Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Luc 8.46

Comparateur biblique
Luc 8.46

Luc 8.46 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Mais Jésus dit : Quelqu’un m’a touché : car j’ai reconnu qu’une vertu est sortie de moi.
MARMais Jésus dit : quelqu’un m’a touché ; car j’ai connu qu’une vertu est sortie de moi.
OSTMais Jésus dit : Quelqu’un m’a touché ; car j’ai senti qu’une vertu est sortie de moi.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMJésus dit : Quelqu’un m’a touché ; car j’ai connu qu’une vertu étoit sortie de moi.
PGRMais Jésus dit : « Quelqu’un m’a touché ; car j’ai senti qu’une force est sortie de moi. »
LAUMais Jésus dit : Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une puissance est sortie de moi.
OLTMais Jésus répondit: «Quelqu’un m’a touché, car j’ai senti une vertu sortir de moi.»
DBYEt Jésus dit : Quelqu’un m’a touché, car je sais qu’il est sorti de moi de la puissance.
STAJésus reprit : « Quelqu’un m’a touché, car j’ai senti qu’une vertu sortait de moi. »
BANMais Jésus dit : Quelqu’un m’a touché ; car j’ai connu qu’une puissance est sortie de moi.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt Jésus dit : Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une vertu était sortie de moi.
FILEt Jésus dit: Quelqu’un M’a touché, car J’ai connu qu’une vertu était sortie de Moi.
LSGMais Jésus répondit : Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une force était sortie de moi.
SYNJésus reprit : Quelqu’un m’a touché ; car j’ai senti qu’une force est sortie de moi.
CRAMais Jésus dit : «?Quelqu’un m’a touché, car j’ai senti qu’une force était sortie de moi.?»
BPCMais Jésus reprit : “Quelqu’un m’a touché, car j’ai senti qu’une vertu était sortie de moi.”
JERMais Jésus dit : "Quelqu’un m’a touché ; car j’ai senti qu’une force était sortie de moi."
TRIMais Jésus dit : “Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une puissance était sortie de moi”.
NEGMais Jésus répondit: Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une force était sortie de moi.
CHUMais Iéshoua’ dit : « Quelqu’un m’a touché. Oui, je sais qu’une puissance est sortie de moi. »
JDCMais Jésus dit : « Quelqu’un m’a touché. Car moi, je connais qu’une puissance est sortie de moi. »
TREmais ieschoua il a dit quelqu’un m’a touché car moi j’ai connu qu’une force est sortie de moi
BDPMais Jésus dit: "Quelqu’un m’a touché, j’ai senti qu’une force était sortie de moi.”
S21Mais Jésus répondit : « Quelqu’un m’a touché, car j’ai senti qu’une force était sortie de moi. »
KJFEt Jésus dit: Quelqu’un m’a touché; car je ressens cette vertu qui est sortie de moi.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ⸀ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ.