×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 7.18

Luc 7.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 7.18  Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 7.18  Les disciples de Jean lui annoncèrent tout cela.

Nouvelle Bible Segond

Luc 7.18  Les disciples de Jean lui racontèrent tout cela. Jean appela deux de ses disciples

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 7.18  Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples.

Segond 21

Luc 7.18  Jean fut informé de tout cela par ses disciples.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 7.18  Jean fut informé par ses disciples de tout ce qui se passait. Il appela alors deux d’entre eux

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 7.18  Les disciples de Jean rapportèrent tous ces faits à leur maître ; et lui, s’adressant à deux de ses disciples,

Bible de Jérusalem

Luc 7.18  Les disciples de Jean l’informèrent de tout cela. Appelant à lui deux de ses disciples, Jean

Bible Annotée

Luc 7.18  Et les disciples de Jean lui firent rapport sur toutes ces choses.

John Nelson Darby

Luc 7.18  Et les disciples de Jean lui rapportèrent toutes ces choses.

David Martin

Luc 7.18  Et toutes ces choses ayant été rapportées à Jean par ses Disciples,

Osterwald

Luc 7.18  Or, toutes ces choses furent rapportées à Jean par ses disciples.

Auguste Crampon

Luc 7.18  Les disciples de Jean lui ayant rapporté toutes ces choses,

Lemaistre de Sacy

Luc 7.18  Les disciples de Jean lui ayant rapporté toutes ces choses,

André Chouraqui

Luc 7.18  Les adeptes de Iohanân lui annoncent tout cela. Iohanân appelle deux de ses adeptes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 7.18  Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 7.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 7.18  The disciples of John the Baptist told John about everything Jesus was doing. So John called for two of his disciples,