Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Luc 6.47

Comparateur biblique
Luc 6.47

Luc 6.47 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Je vais vous montrer à qui ressemble celui qui vient à moi, qui écoute mes paroles, et qui les pratique :
MARJe vous montrerai à qui est semblable celui qui vient à moi, et qui entendant mes paroles, les met en pratique.
OSTJe vous montrerai à qui ressemble tout homme qui vient à moi et qui écoute mes paroles, et qui les met en pratique.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMQuiconque vient à moi, et écoute mes paroles, et les met en pratique, je vous montrerai à qui il ressemble :
PGRQuiconque vient à moi, et écoute mes paroles, et les met en pratique, je vous montrerai à qui il ressemble.
LAUTout homme qui vient à moi, et écoute mes paroles et les met en pratique, je vous montrerai à qui il est semblable.
OLTJe vous montrerai à qui ressemble tout homme qui vient à moi, qui écoute mes paroles et les met en pratique:
DBYJe vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, et qui entend mes paroles et les met en pratique :
STAQuiconque vient à moi, entendant mes paroles et les mettant en pratique, je vais vous montrer à qui il ressemble.
BANTout homme qui vient à moi et entend mes paroles et les met en pratique, je vous montrerai à qui il est semblable :
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGQuiconque vient à moi, et écoute mes paroles, et les met en pratique, je vous montrerai à qui il ressemble.
FILQuiconque vient à Moi, et écoute Mes paroles, et les met en pratique, Je vous montrerai à qui il ressemble.
LSGJe vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique.
SYNJe vais vous montrer à qui ressemble tout homme qui vient à moi, qui entend mes paroles et qui les met en pratique.
CRATout homme qui vient à moi, qui écoute mes paroles, et les met en pratique, je vous montrerai à qui il est semblable.
BPCQuiconque vient à moi, écoute mes paroles et les met en pratique, je vais vous montrer à qui il ressemble.
JER"Quiconque vient à moi, écoute mes paroles et les met en pratique, je vais vous montrer à qui il est comparable.
TRIQuiconque vient vers moi, et entend mes paroles et les met en pratique, je vais vous montrer à qui il est semblable.
NEGJe vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique.
CHUQui vient vers moi, entend mes paroles et les fait, je vous montrerai à qui il est semblable.
JDCQui vient vers moi, entend mes paroles et les fait, je vais vous suggérer à qui il est semblable :
TREtout homme qui vient à moi et qui écoute mes paroles et qui les fait je vais vous montrer à qui il est semblable
BDP“Celui qui vient à moi, qui écoute mes paroles et les met en pratique, je vais vous en donner une image:
S21Je vais vous montrer à qui ressemble tout homme qui vient à moi, entend mes paroles et les met en pratique :
KJFQuiconque vient à moi et entend mes discours, et les met en pratique, je vous montrerai à qui il est semblable :
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULomnis qui venit ad me et audit sermones meos et facit eos ostendam vobis cui similis est
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTπᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·