Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Luc 6.30

Comparateur biblique
Luc 6.30

Luc 6.30 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Donnez à tous ceux qui vous demandent ; et ne redemandez point votre bien à celui qui vous l’emporte.
MAREt à tout homme qui te demande, donne-lui ; et à celui qui t’ôte ce qui t’appartient, ne le redemande point.
OSTDonne à quiconque te demande et si quelqu’un t’ôte ce qui est à toi, ne le redemande pas.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMDonnez à quiconque vous demande ; et, ce qu’on vous ravit, ne le réclamez point.
PGRDonne à quiconque te demande, et ne réclame rien de celui qui enlève ce qui est à toi.
LAUet donne à tout homme qui te demande ; et si quelqu’un t’enlève ce qui est à toi, ne le réclame pas.
OLTDonne à tout homme qui te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui te le prend.
DBYà tout homme qui te demande, et à celui qui t’ôte ce qui t’appartient, ne le redemande pas.
STA« A qui te demande, donne ; et à qui s’empare de ce qui est à toi, ne réclame rien. »
BANDonne à quiconque te demande ; et ne redemande pas à celui qui enlève ce qui est à toi.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGDonne à quiconque te demande, et ne redemande pas ton bien à celui qui s’en empare.
FILDonne à quiconque te demande, et ne redemande pas ton bien à celui qui s’en empare.
LSGDonne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s’en empare.
SYNDonne à tout homme qui te demande, et si quelqu’un t’enlève ce qui est à toi, ne le réclame pas.
CRADonne à quiconque te demande, et si l’on te ravit ton bien, ne le réclame point.
BPCA quiconque te demande, donne, et à quiconque prend ton bien, ne le réclame pas.
JERÀ quiconque te demande, donne, et à qui t’enlève ton bien ne le réclame pas.
TRIA quiconque te demande donne, et à qui te prend tes affaires ne les redemande pas.
NEGDonne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s’en empare.
CHUÀ tout demandeur, donne ! Au preneur de ton bien, ne réclame rien !
JDCÀ quiconque te demande, donne ! À qui prend ton bien, ne redemande pas !
TREà tout homme qui te demande donne et à celui qui te prend ce qui est à toi ne réclame pas
BDPDonne à celui qui te demande, ne réclame pas ton bien à celui qui le prend!
S21Donne à toute personne qui t’adresse une demande et ne réclame pas ton bien à celui qui s’en empare.
KJFDonne à quiconque te demande, et si quelqu’un prends tes biens, ne les redemande pas.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULomni autem petenti te tribue et qui aufert quae tua sunt ne repetas
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNT⸀παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.