×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 5.11

Luc 5.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 5.11  Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 5.11  Alors ils ramenèrent les barques à terre, laissèrent tout et le suivirent.

Nouvelle Bible Segond

Luc 5.11  Alors ils ramenèrent les bateaux à terre, laissèrent tout et le suivirent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 5.11  Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.

Segond 21

Luc 5.11  Alors ils ramenèrent les barques à terre, laissèrent tout et le suivirent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 5.11  Dès qu’ils eurent ramené leurs bateaux au rivage, ils laissèrent tout et suivirent Jésus.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 5.11  Ramenant alors les barques à terre, laissant tout, ils le suivirent.

Bible de Jérusalem

Luc 5.11  Et ramenant les barques à terre, laissant tout, ils le suivirent.

Bible Annotée

Luc 5.11  Et après avoir ramené leurs barques à terre, quittant tout, ils le suivirent.

John Nelson Darby

Luc 5.11  Et ayant mené les nacelles à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.

David Martin

Luc 5.11  Et quand ils eurent amené les nacelles à terre, ils quittèrent tout, et le suivirent.

Osterwald

Luc 5.11  Et ayant ramené leurs barques à bord, ils abandonnèrent tout et le suivirent.

Auguste Crampon

Luc 5.11  Aussitôt, ramenant leurs barques à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.

Lemaistre de Sacy

Luc 5.11  Et ayant ramené leurs barques à bord, ils quittèrent tout, et le suivirent.

André Chouraqui

Luc 5.11  Ils amènent les barques sur le rivage, laissent tout et le suivent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 5.11  καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες ⸀πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 5.11  And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.