×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 23.47

Luc 23.47 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 23.47  Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit : Certainement, cet homme était juste.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 23.47  Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit : Certainement, cet homme était juste.

Segond 21

Luc 23.47  Voyant ce qui était arrivé, l’officier romain rendit gloire à Dieu en disant : « Certainement, cet homme était juste. »

Les autres versions

Bible Annotée

Luc 23.47  Or le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifiait Dieu, en disant : Véritablement cet homme était juste.

John Nelson Darby

Luc 23.47  Et le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : En vérité, cet homme était juste.

David Martin

Luc 23.47  Or le Centenier voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : certes cet homme était juste.

Ostervald

Luc 23.47  Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu, en disant : Certainement cet homme était juste.

Lausanne

Luc 23.47  Or le capitaine ayant vu ce qui était arrivé, glorifia Dieu, en disant : Réellement, cet homme était juste.

Vigouroux

Luc 23.47  Or le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu en disant : Certainement cet homme était juste.[23.47 Le centurion. Voir Matthieu, 8, 5 et 27, 54.]

Auguste Crampon

Luc 23.47  Le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit : « Certainement, cet homme était juste. »

Lemaistre de Sacy

Luc 23.47  Or le centenier ayant vu ce qui était arrivé, glorifia Dieu, en disant : Certainement cet homme était juste.

Zadoc Kahn

Luc 23.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 23.47  Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ⸀ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 23.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Luc 23.47  videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat