×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 23.42

Luc 23.42 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 23.42  Et il dit à Jésus : Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 23.42  Et il dit : Jésus, souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

Nouvelle Bible Segond

Luc 23.42  Et il disait : Jésus, souviens–toi de moi quand tu entreras dans ton royaume.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 23.42  Et il dit à Jésus : Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

Segond 21

Luc 23.42  Et il dit à Jésus : « [Seigneur], souviens-toi de moi quand tu viendras régner. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 23.42  Puis il ajouta : - Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras régner.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 23.42  Et il disait : « Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras comme roi. »

Bible de Jérusalem

Luc 23.42  Et il disait : "Jésus, souviens-toi de moi, lorsque tu viendras avec ton royaume."

Bible Annotée

Luc 23.42  Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume !

John Nelson Darby

Luc 23.42  Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.

David Martin

Luc 23.42  Puis il disait à Jésus : Seigneur ! souviens-toi de moi quand tu viendras en ton Règne.

Osterwald

Luc 23.42  Et il disait à Jésus : Seigneur, souviens-toi de moi, quand tu seras entré dans ton règne.

Auguste Crampon

Luc 23.42  Et il dit à Jésus : « Seigneur, souvenez-vous de moi, quand vous serez parvenu dans votre royaume. »

Lemaistre de Sacy

Luc 23.42  Et il disait à Jésus : Seigneur ! souvenez-vous de moi, lorsque vous serez arrivé dans votre royaume.

André Chouraqui

Luc 23.42  Et il dit : « Iéshoua’, souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton royaume ! »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 23.42  καὶ ⸀ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 23.42  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !