×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 23.30

Luc 23.30 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 23.30  Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! Et aux collines : Couvrez-nous !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 23.30  Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! Et aux collines : Couvrez-nous !

Segond 21

Luc 23.30  Alors on se mettra à dire aux montagnes : ‹ Tombez sur nous ! › et aux collines : ‹ Couvrez-nous ! ›

Les autres versions

Bible Annotée

Luc 23.30  Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! Et aux coteaux : Couvrez-nous !

John Nelson Darby

Luc 23.30  Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux coteaux : Couvrez-vous ;

David Martin

Luc 23.30  Alors ils se mettront à dire aux montagnes : tombez sur nous ; et aux côteaux : couvrez-nous.

Ostervald

Luc 23.30  Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous, et aux coteaux : Couvrez-nous.

Lausanne

Luc 23.30  Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! et aux coteaux : Couvrez-nous !

Vigouroux

Luc 23.30  Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux collines : Couvrez-nous.[23.30 Voir Isaïe, 2, 19 ; Osée, 10, 8 ; Apocalypse, 6, 16.]

Auguste Crampon

Luc 23.30  Alors les hommes commenceront à dire aux montagnes : Tombez sur nous, et aux collines : Couvrez-nous.

Lemaistre de Sacy

Luc 23.30  Ils commenceront alors à dire aux montagnes, Tombez sur nous ; et aux collines, Couvrez-nous.

Zadoc Kahn

Luc 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 23.30  τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 23.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Luc 23.30  tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos