Accueil / Comparateur Biblique de verset / Luc 22.8

Comparateur biblique
Luc 22.8

Luc 22.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 22.8 et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant : Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 22.8 et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant : Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

Segond 21

Luc 22.8 Jésus envoya Pierre et Jean en leur disant : « Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 22.8 Jésus envoya Pierre et Jean en leur disant : - Allez nous préparer le repas de la Pâque.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 22.8 Jésus envoya Pierre et Jean en disant : « Allez nous préparer la Pâque, que nous la mangions. »

Bible de Jérusalem

Luc 22.8 et il envoya Pierre et Jean en disant : "Allez nous préparer la pâque, que nous la mangions."

Bible Annotée

Luc 22.8 Et il envoya Pierre et Jean disant : Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

John Nelson Darby

Luc 22.8 Et il envoya Pierre et Jean, disant : Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.

David Martin

Luc 22.8 Et [Jésus] envoya Pierre et Jean, en leur disant : allez, et apprêtez-nous l’[Agneau] de Pâque, afin que nous le mangions.

Osterwald

Luc 22.8 Et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant : Allez nous préparer la pâque, afin que nous la mangions.

Auguste Crampon

Luc 22.8 Jésus envoya Pierre et Jean : « Allez, leur dit-il, nous préparer le repas pascal. »

Lemaistre de Sacy

Luc 22.8 Jésus envoya donc Pierre et Jean, en leur disant : Allez nous apprêter ce qu’il faut pour manger la pâque.

André Chouraqui

Luc 22.8 Il envoie Petros et Iohanân et dit : « Allez et préparez le Pèssah. Nous le mangerons. »

Zadoc Kahn

Luc 22.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 22.8 καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia