×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 21.29

Luc 21.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 21.29  Et il leur dit une comparaison : Voyez le figuier, et tous les arbres.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 21.29  Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres.

Nouvelle Bible Segond

Luc 21.29  Il leur dit encore une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 21.29  Et il leur dit une comparaison : Voyez le figuier, et tous les arbres.

Segond 21

Luc 21.29  Puis il leur dit une parabole : « Regardez le figuier et tous les autres arbres.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 21.29  Il ajouta cet exemple : - Prenez le figuier, ou n’importe quel autre arbre.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 21.29  Et il leur dit une comparaison : « Voyez le figuier et tous les arbres :

Bible de Jérusalem

Luc 21.29  Et il leur dit une parabole : "Voyez le figuier et les autres arbres.

Bible Annotée

Luc 21.29  Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :

John Nelson Darby

Luc 21.29  Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :

David Martin

Luc 21.29  Et il leur proposa cette comparaison : voyez le figuier et tous les [autres] arbres.

Osterwald

Luc 21.29  Et il leur dit une similitude : Voyez le figuier et tous les arbres ;

Auguste Crampon

Luc 21.29  Et il leur dit cette comparaison : " Voyez le figuier et tous les arbres :

Lemaistre de Sacy

Luc 21.29  Il leur proposa ensuite cette comparaison : Considérez le figuier et les autres arbres :

André Chouraqui

Luc 21.29  Il leur dit un exemple : « Voyez le figuier et tous les arbres.

Zadoc Kahn

Luc 21.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 21.29  Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 21.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 21.29  Then he gave them this illustration: "Notice the fig tree, or any other tree.