×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 21.28

Luc 21.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 21.28  Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 21.28  Quand cela commencera d’arriver, redressez-vous et levez la tête, parce que votre délivrance approche.

Nouvelle Bible Segond

Luc 21.28  Quand cela commencera d’arriver, redressez–vous et levez la tête, parce que votre rédemption approche.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 21.28  Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

Segond 21

Luc 21.28  Quand ces événements commenceront à se produire, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance est proche. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 21.28  Quand ces événements commenceront à se produire, levez la tête et prenez courage, car alors votre délivrance sera proche.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 21.28  « Quand ces événements commenceront à se produire, redressez-vous et relevez la tête, car votre délivrance est proche. »

Bible de Jérusalem

Luc 21.28  Quand cela commencera d’arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance est proche."

Bible Annotée

Luc 21.28  Lors donc que ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

John Nelson Darby

Luc 21.28  Et quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre rédemption approche.

David Martin

Luc 21.28  Or quand ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

Osterwald

Luc 21.28  Or quand ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez la tête, parce que votre délivrance approche.

Auguste Crampon

Luc 21.28  Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. "

Lemaistre de Sacy

Luc 21.28  Pour vous, lorsque ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez la tête ; parce que votre rédemption est proche.

André Chouraqui

Luc 21.28  Quand cela commencera à survenir, redressez-vous, relevez vos têtes : elle est proche, votre rédemption. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 21.28  ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 21.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 21.28  So when all these things begin to happen, stand straight and look up, for your salvation is near!"