×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 20.41

Luc 20.41 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 20.41  Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

Segond dite « à la Colombe »

Luc 20.41  Jésus leur dit : Comment peut-on dire que le Christ est le fils de David

Nouvelle Bible Segond

Luc 20.41  Il leur dit : Comment peut–on dire que le Christ est le fils de David ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 20.41  Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

Segond 21

Luc 20.41  Alors Jésus leur dit : « Comment peut-on dire que le Messie est le fils de David ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 20.41  Jésus les interrogea à son tour : - Comment se fait-il que l’on dise que le Messie doit être un descendant de David ?

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 20.41  Il leur dit alors : « Comment peut-on dire que le Messie est =fils de David,

Bible de Jérusalem

Luc 20.41  Il leur dit : "Comment peut-on dire que le Christ est fils de David ?

Bible Annotée

Luc 20.41  Mais il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

John Nelson Darby

Luc 20.41  Et il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

David Martin

Luc 20.41  Mais lui leur dit : comment dit-on que le Christ est Fils de David.

Osterwald

Luc 20.41  Alors il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

Auguste Crampon

Luc 20.41  Jésus leur dit : « Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

Lemaistre de Sacy

Luc 20.41  Mais Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ doit être fils de David ?

André Chouraqui

Luc 20.41  Il leur dit : « Comment disent-ils du messie qu’il est le fils de David ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 20.41  Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν ⸂εἶναι Δαυὶδ υἱόν⸃;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 20.41  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 20.41  Then Jesus presented them with a question. "Why is it," he asked, "that the Messiah is said to be the son of David?