Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Luc 20.41

Comparateur biblique
Luc 20.41

Luc 20.41 comparé dans 39 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGJésus leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?
NEGJésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?
S21Alors Jésus leur dit : « Comment peut-on dire que le Messie est le fils de David ?

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANMais il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACMais Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ doit être fils de David ?
MARMais lui leur dit : comment dit-on que le Christ est Fils de David.
OSTAlors il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?
LAMAlors, il leur dit : Comment dit-on que le Christ est le fils de David ?
GBTMais Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?
PGRMais il leur dit : « Comment dit-on que le Christ est fils de David,
LAUEt il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David,
OLTJésus leur dit: «Comment dit-on que le Messie est fils de David,
DBYEt il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?
STAIl leur demanda alors : « Comment dit-on que le Christ est Fils de David,
VIGMais il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David
FILMais Il leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David,
SYNJésus leur demanda : Comment peut-on dire que le Christ est le fils de David,
CRAJésus leur dit : « Comment dit-on que le Christ est fils de David ?
BPCJésus leur dit alors : “Comment dit-on que le Christ est Fils de David ?
AMIIl leur dit alors : Comment peut-on dire que le Messie est Fils de David ?
JERIl leur dit : "Comment peut-on dire que le Christ est fils de David ?
TRIIl leur dit : “Comment dit-on que le Christ est Fils de David ?
CHUIl leur dit : « Comment disent-ils du messie qu’il est le fils de David ?
JDCIl leur dit : « Comment disent-ils que le messie est fils de David ?
TREet il leur a dit comment peuvent-ils dire que celui qui reçoit l’onction est le fils de dawid
CORGhjesù li disse : « comu hè ch’elli dicenu chì u Cristu hè figliolu di Davide ?
BDPÀ son tour Jésus leur demanda: "Comment peut-on dire que le Messie est fils de David?
KJFEt il leur dit: Comment dit-on que Christ est fils de David?

Langues étrangères

Traduction Texte
VULdixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse
SWAAkawaambia, Wasemaje watu kwamba Kristo ni Mwana wa Daudi?
SBLGNTΕἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν ⸂εἶναι Δαυὶδ υἱόν⸃;