Accueil / Comparateur Biblique de verset / Luc 2.28

Comparateur biblique
Luc 2.28

Luc 2.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 2.28 il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 2.28 il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit :

Segond 21

Luc 2.28 il le prit dans ses bras, bénit Dieu et dit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 2.28 Siméon le prit dans ses bras et loua Dieu en disant :

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 2.28 il le prit dans ses bras et il bénit Dieu en ces termes :

Bible de Jérusalem

Luc 2.28 il le reçut dans ses bras, bénit Dieu et dit :

Bible Annotée

Luc 2.28 lui le reçut dans ses bras, et bénit Dieu, et dit :

John Nelson Darby

Luc 2.28 il le prit entre ses bras et bénit Dieu et dit :

David Martin

Luc 2.28 Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit :

Osterwald

Luc 2.28 Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit :

Auguste Crampon

Luc 2.28 lui aussi, il le reçut entre ses bras, et bénit Dieu en disant :

Lemaistre de Sacy

Luc 2.28 il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, en disant :

André Chouraqui

Luc 2.28 Il le prend dans ses bras, bénit Elohîms et dit :

Zadoc Kahn

Luc 2.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 2.28 καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ⸀ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·

Biblia Hebraica Stuttgartensia