×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 19.6

Luc 19.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 19.6  Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 19.6  Zachée se hâta de descendre et le reçut avec joie.

Nouvelle Bible Segond

Luc 19.6  Tout joyeux, Zachée descendit vite pour le recevoir.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 19.6  Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.

Segond 21

Luc 19.6  Zachée s’empressa de descendre et l’accueillit avec joie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 19.6  Zachée se dépêcha de descendre et reçut Jésus avec joie.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 19.6  Vite Zachée descendit et l’accueillit tout joyeux.

Bible de Jérusalem

Luc 19.6  Et vite il descendit et le reçut avec joie.

Bible Annotée

Luc 19.6  Et il descendit à la hâte et le reçut avec joie.

John Nelson Darby

Luc 19.6  Et il descendit à la hâte, et le reçut avec joie.

David Martin

Luc 19.6  Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.

Osterwald

Luc 19.6  Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.

Auguste Crampon

Luc 19.6  Zachée se hâta de descendre et le reçut avec joie.

Lemaistre de Sacy

Luc 19.6  Zachée descendit aussitôt, et le reçut avec joie.

André Chouraqui

Luc 19.6  Il se dépêche de descendre et l’accueille avec chérissement.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 19.6  καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 19.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 19.6  Zacchaeus quickly climbed down and took Jesus to his house in great excitement and joy.