×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 14.34

Luc 14.34 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 14.34  Le sel est une bonne chose ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 14.34  Le sel est une bonne chose ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?

Segond 21

Luc 14.34  Le sel est une bonne chose, mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ?

Les autres versions

King James en Français

Luc 14.34  Le sel est bon; mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on?

Bible Annotée

Luc 14.34  C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel même perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ?

John Nelson Darby

Luc 14.34  Le sel donc est bon ; mais si le sel aussi a perdu sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?

David Martin

Luc 14.34  Le sel est bon ; mais si le sel devient insipide, avec quoi le salera-t-on ?

Ostervald

Luc 14.34  Le sel est une bonne chose ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?

Lausanne

Luc 14.34  C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel s’affadit, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?

Vigouroux

Luc 14.34  Le sel est bon ; mais, si le sel s’affadit, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?[14.34 Voir Matthieu, 5, 13 ; Marc, 9, 49.]

Auguste Crampon

Luc 14.34  Le sel est bon ; mais si le sel s’affadit, avec quoi lui donnera-t-on de la saveur ?

Lemaistre de Sacy

Luc 14.34  Le sel est bon ; mais si le sel devient fade, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?

Zadoc Kahn

Luc 14.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 14.34  Καλὸν ⸀οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ ⸀καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 14.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Luc 14.34  bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur

La Septante

Luc 14.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !