Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Luc 13.26

Comparateur biblique
Luc 13.26

Luc 13.26 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Alors vous commencerez à dire : Nous avons mangé et bu en votre présence, et vous avez enseigné dans nos places publiques.
MARAlors vous vous mettrez à dire : nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.
OSTAlors vous direz : Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos places publiques.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMAlors vous commencerez à dire : Nous avons mangé et bu devant vous, et vous avez enseigné dans nos places publiques.
PGRalors vous vous mettrez à dire : « Nous mangions et nous buvions en ta présence, et c’est dans nos rues que tu as enseigné. »
LAUalors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
OLTAlors vous vous mettrez à dire: «Nous avons mangé et bu avec toi; c’est dans nos places publiques que tu as enseigné;»
DBYalors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.
STAalors vous vous mettrez à dire : « Nous avons mangé et bu devant toi, et c’est sur nos places publiques que tu as enseigné. »
BANalors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos places publiques.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGAlors vous commencerez à dire : Nous avons mangé et bu devant vous, et vous avez enseigné sur nos places publiques.
FILAlors vous commencerez à dire: Nous avons mangé et bu devant Vous, et Vous avez enseigné sur nos places publiques.
LSGAlors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
SYNAlors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné sur nos places publiques.
CRAAlors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu devant vous, et vous avez enseigné dans nos places publiques.
BPCAlors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et nous avons bu en ta présence, et tu as enseigné sur nos places.
JERAlors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu devant toi, tu as enseigné sur nos places.
TRIAlors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné sur nos places.
NEGAlors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
CHUAlors vous commencerez à dire : « Nous avons mangé et bu devant toi. Tu as enseigné sur nos places. ›
JDCAlors vous commencerez à dire : "Nous avons mangé en face de toi, et bu, et, sur nos places, tu as enseigné !"
TREet alors vous commencerez à dire nous avons mangé devant ta face et nous avons bu et c’est sur nos places publiques que tu as enseigné
BDPAlors vous direz: ‘Nous avons mangé et bu avec toi, tu as enseigné sur nos places!’
S21Alors vous vous mettrez à dire : ‹ Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues. ›
KJFAlors vous commencerez à dire: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULtunc incipietis dicere manducavimus coram te et bibimus et in plateis nostris docuisti
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTτότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·