Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Luc 13.23

Comparateur biblique
Luc 13.23

Luc 13.23 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Quelqu’un lui ayant fait cette demande, Seigneur ! y en aura-t-il peu de sauvés ? il leur répondit :
MAREt quelqu’un lui dit : Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ?
OSTEt quelqu’un lui dit : Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ?
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMQuelqu’un lui dit : Seigneur, n’y en aura-t-il que peu qui soient sauvés ? Il leur dit :
PGROr quelqu’un lui dit : « Seigneur, ceux qui sont sauvés, sont-ils en petit nombre ? » Mais il leur dit :
LAUEt quelqu’un lui dit : Seigneur ! sont-ils peu nombreux, ceux qui se sauvent{Ou sont sauvés.} —”
OLTQuelqu’un lui dit: «N’y a-t-il que peu de personnes de sauvées?» Il répondit:
DBYEt quelqu’un lui dit : Seigneur, ceux qui doivent être sauvés sont-ils en petit nombre ?
STAQuelqu’un lui dit : « Seigneur, sera-ce un petit nombre seulement qui sera sauvé ? » Il répondit à lui et aux autres :
BANOr quelqu’un lui dit : Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ?
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGOr quelqu’un lui dit : Seigneur, y en a-t-il peu qui soient sauvés ? Et il leur dit :
FILOr quelqu’un Lui dit: Seigneur, y en a-t-il peu qui soient sauvés? Et Il leur dit:
LSGQuelqu’un lui dit : Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ? Il leur répondit :
SYNQuelqu’un lui demanda : Seigneur, n’y a-t-il qu’un petit nombre de gens qui soient sauvés ? Il leur répondit :
CRAQuelqu’un lui demanda : «?Seigneur, n’y aura-t-il qu’un petit nombre de sauvés ??» Il leur dit :
BPCQuelqu’un lui dit : “Seigneur, est-ce qu’il n’y aura que peu de sauvés ? ” Il leur répondit :
JERQuelqu’un lui dit : "Seigneur, est-ce le petit nombre qui sera sauvé ?" Il leur dit :
TRIQuelqu’un lui dit : “Seigneur, est-ce que les sauvés seront peu nombreux ?” Il leur dit : “
NEGQuelqu’un lui dit: Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:
CHUQuelqu’un l’interroge : « Adôn, seront-ils peu nombreux, les sauvés ? Il leur dit :
JDCQuelqu’un lui dit : « Seigneur, s’il y aura peu de sauvés ? » Il leur dit :
TREet quelqu’un lui a dit rabbi est-ce qu’ils [seront] nombreux ceux qui seront sauvés et lui il leur a dit
BDPQuelqu’un lui dit: "Seigneur, est-ce vrai que peu de gens seront sauvés?” Il répondit:
S21Quelqu’un lui dit : « Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ? » Il leur répondit :
KJFEt quelqu’un lui dit: SEIGNEUR, sont-ils peu nombreux ceux qui sont sauvés? Et il leur dit:
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTεἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·