×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 12.12

Luc 12.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 12.12  car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 12.12  car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire.

Nouvelle Bible Segond

Luc 12.12  car l’Esprit saint vous enseignera au moment même ce qu’il faudra dire.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 12.12  car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire.

Segond 21

Luc 12.12  En effet, le Saint-Esprit vous enseignera au moment même ce qu’il faudra dire. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 12.12  Car le Saint-Esprit vous enseignera à l’instant même ce que vous devrez dire.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 12.12  Car le Saint Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faut dire. »

Bible de Jérusalem

Luc 12.12  car le Saint Esprit vous enseignera à cette heure même ce qu’il faut dire."

Bible Annotée

Luc 12.12  car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire.

John Nelson Darby

Luc 12.12  car le Saint Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire.

David Martin

Luc 12.12  Car le Saint-Esprit vous enseignera dans ce même instant ce qu’il faudra dire.

Osterwald

Luc 12.12  Car le Saint-Esprit vous enseignera en ce même instant ce qu’il faudra dire.

Auguste Crampon

Luc 12.12  car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire. "

Lemaistre de Sacy

Luc 12.12  car le Saint-Esprit vous enseignera à cette heure-là même, ce qu’il faudra que vous disiez.

André Chouraqui

Luc 12.12  Oui, le souffle sacré vous enseignera à cette heure même ce que vous aurez à dire. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 12.12  τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 12.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 12.12  for the Holy Spirit will teach you what needs to be said even as you are standing there."