×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Marc 9.29

Marc 9.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 9.29  Il leur dit : Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 9.29  Il leur dit : Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.

Segond 21

Marc 9.29  Il leur dit : « Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière [et par le jeûne]. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 9.29  Jésus leur répondit : - Des esprits comme celui-là, on ne peut les chasser que par la prière.

Traduction œcuménique de la Bible

Marc 9.29  Il leur dit : « Ce genre d’esprit, rien ne peut le faire sortir, que la prière. »

Bible de Jérusalem

Marc 9.29  Il leur dit : "Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière."

Bible Annotée

Marc 9.29  Et il leur dit : Cette espèce de démon ne peut sortir en aucune manière, si ce n’est par la prière et par le jeûne.

John Nelson Darby

Marc 9.29  Et il leur dit : Cette sorte ne peut sortir en aucune façon, si ce n’est par la prière et par le jeûne.

David Martin

Marc 9.29  Et il leur répondit : cette sorte de [démons] ne peut sortir si ce n’est par la prière et par le jeûne.

Osterwald

Marc 9.29  Et il leur répondit : Cette espèce de démons ne peut sortir que par la prière et le jeûne.

Auguste Crampon

Marc 9.29  Étant partis de là, ils cheminèrent à travers la Galilée, et Jésus ne voulait pas qu’on le sût,

Lemaistre de Sacy

Marc 9.29  Au sortir de ce lieu, ils traversèrent la Galilée ; et il voulait que personne ne le sût.

André Chouraqui

Marc 9.29  Il leur dit : « Cette espèce ne peut sortir par rien d’autre que par la prière et le jeûne. »

Zadoc Kahn

Marc 9.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 9.29  καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν ⸀προσευχῇ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Marc 9.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Marc 9.29  Jesus replied, "This kind can be cast out only by prayer. "