Marc 7.26 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 | Marc 7.26 | (Or cette femme estoit Grecque, Syropheniciene de nation) et le pria qu’il jettast le diable hors de sa fille. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 | Marc 7.26 | Elle était païenne, et Syro-Phénicienne de nation. Et elle le suppliait de chasser le démon du corps de sa fille. |
| David Martin - 1744 | Marc 7.26 | (Or cette femme était Grecque, Syro-Phénicienne de nation) et elle le pria qu’il chassât le démon hors de sa fille. |
| Ostervald - 1811 | Marc 7.26 | Cette femme était Grecque, et Syrophénicienne de nation ; et elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 | Marc 7.26 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 | Marc 7.26 | C’étoit une femme d’entre les Gentils, Syro-Phénicienne de nation. Et elle le prioit de chasser de sa fille le démon. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 | Marc 7.26 | Or cette femme était grecque, syrienne, phénicienne d’origine, et elle l’implorait afin qu’il chassât le démon hors de sa fille. |
| Lausanne - 1872 | Marc 7.26 | (or cette femme était grecque, syrophénicienne d’origine), et elle le priait qu’il chassât le démon hors de sa fille. —” |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 | Marc 7.26 | Cette femme était grecque, syro-phénicienne d’origine, et elle le pria de délivrer sa fille du démon. |
| John Nelson Darby - 1885 | Marc 7.26 | (or la femme était grecque, syrophénicienne de race ;) et elle le pria qu’il chassât le démon hors de sa fille. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 | Marc 7.26 | Cette femme, syro-phénicienne de naissance, était païenne. Elle lui demanda de chasser de sa fille le démon. |
| Bible Annotée - 1899 | Marc 7.26 | Or, cette femme était grecque, syro-phénicienne de nation. Et elle le priait de chasser le démon hors de sa fille. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 | Marc 7.26 | C’était une femme païenne, syrophénicienne de nation. Et elle le priait de chasser le démon de sa fille. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 | Marc 7.26 | C’était une femme païenne, Syrophénicienne de nation. Et elle Le priait de chasser le démon de sa fille. |
| Louis Segond - 1910 | Marc 7.26 | Cette femme était grecque, syro-phénicienne d’origine. Elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. Jésus lui dit : |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 | Marc 7.26 | Cette femme était grecque, syro-phénicienne de nation. Et elle le suppliait de chasser le démon hors de sa fille. |
| Bible Auguste Crampon - 1923 | Marc 7.26 | Cette femme était païenne, syro-phénicienne de nation ; elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 | Marc 7.26 | Cette femme était grecque, syrophénicienne de race. Elle lui demandait de chasser le démon hors de sa fille. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 | Marc 7.26 | Cette femme était grecque, syro- phénicienne d’origine, et elle lui demandait de chasser le démon hors de sa fille. |
| Bible André Chouraqui - 1985 | Marc 7.26 | La femme est une Hellène, une Syro-Phénicienne de race. Elle lui demande de jeter le démon hors de sa fille. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 | Marc 7.26 | La femme est une grecque, de Syrie, phénicienne de race. Elle le sollicite de jeter le démon hors de sa fille. |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 | Marc 7.26 | et la femme c’était une grecque du pays de qanaan et d’aram par son peuple et elle lui a demandé qu’il chasse le mauvais esprit de sa fille |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 | Marc 7.26 | Cette femme était grecque, syro-phénicienne d’origine. Elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. Jésus lui dit : |
| Bible des Peuples - 1998 | Marc 7.26 | C’était une femme grecque de Syrie, d’origine phénicienne, et elle suppliait Jésus de faire sortir le démon de sa fille. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 | Marc 7.26 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond 21 - 2007 | Marc 7.26 | Cette femme était une non-Juive d’origine syro-phénicienne. Elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. Jésus lui dit : |
| King James en Français - 2016 | Marc 7.26 | La femme était Grecque, et Syrophénicienne d’origine; et elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ | Marc 7.26 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 | Marc 7.26 | erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius |
| Ancien testament hébreu - BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) - 1967 | Marc 7.26 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec SBL - 2010 | Marc 7.26 | ⸂ἡ δὲ γυνὴ ἦν⸃ Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς. |