×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Marc 7.22

Marc 7.22 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC les larcins, l’avarice, les méchancetés, la fourberie, la dissolution, l’œil malin et envieux, les médisances, l’orgueil, la folie, et le dérèglement de l’esprit.
MARLes larcins, les mauvaises pratiques pour avoir le bien d’autrui, les méchancetés, la fraude, l’impudicité, le regard malin, les discours outrageux, la fierté, la folie.
OSTLes larcins, la cupidité, les méchancetés, la fraude, l’impudicité, l’œil envieux, la médisance, la fierté, la folie.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMLes larcins, l’avarice, les méchancetés, la fraude, les impudicités, l’œil malin", les blasphèmes, la supe : be, la folie.
PGRles larcins, les meurtres, les adultères, les cupidités, les méchancetés, la ruse, la débauche, l’envie, la calomnie, l’orgueil, la déraison.
LAUles larcins, les actes d’avarice, les méchancetés, la fraude, l’impudicité, l’œil méchant, la parole offensante{Ou le blasphème.} l’orgueil, la folie.
OLTles vols, les meurtres, les adultères, la rapacité, la malhonnêteté, la fourberie, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l’orgueil, la déraison:
DBYles méchancetés, la fraude, l’impudicité, l’œil méchant, les injures, l’orgueil, la folie.
STAadultères, rapacités, méchancetés, tromperie, impudicité, envie, calomnie, orgueil, démence.
BANles larcins, les cupidités, les méchancetés, la fraude, la dissolution, l’œil envieux, la calomnie, l’orgueil, la folie.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGles vols, l’avarice, les méchancetés, la fraude, les impudicités, l’œil mauvais, le blasphème, l’orgueil, la folie.[7.22 L’œil mauvais. Comparer à Matthieu, 20, 15, pour la valeur de cette expression.]
FILles vols, l’avarice, les méchancetés, la fraude, les impudicités, l’oeil mauvais, le blasphème, l’orgueil, la folie.
LSGles vols, les cupidités, les méchancetés, la fraude, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l’orgueil, la folie.
SYNles vols, les meurtres, les adultères, la cupidité, les méchancetés, la fraude, la débauche, le regard envieux, la calomnie, l’orgueil, le dérèglement de l’esprit.
CRAles vols, l’avarice, les méchancetés, la fraude, le libertinage, l’œil malin, la calomnie, l’orgueil, la folie.
BPCadultères, convoitises, méchancetés, fourberie, impudicité, envie, diffamation, orgueil, déraison.
TRIadultères, cupidités, perversités, ruse, débauche, oeil mauvais, injure, orgueil, sottise.
NEGles vols, les cupidités, les méchancetés, la fraude, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l’orgueil, la folie.
CHUadultères, amour du profit, crimes, fraude, débauche, mauvais œil, blasphème, orgueil, folie.
JDCprostitutions, vols, meurtres, adultères, cupidités, mauvaisetés, ruse, débauche, œil mauvais, blasphème, orgueil, frénésie :
TREles adultères les cupidités les méchancetés la fourberie la débauche l’œil mauvais l’outrage [à dieu] l’orgueil la folie
BDPles prostitutions, les vols, les assassinats, les adultères, la soif d’argent, les méchancetés, les perfidies, la débauche, l’envie, les blasphèmes, l’orgueil et la démesure.
S21les vols, la soif de posséder, les méchancetés, la fraude, la débauche, le regard envieux, la calomnie, l’orgueil, la folie.
KJFLes vols, la convoitise, la perversité, la tromperie, l’impudicité, l’œil envieux, la médisance, la fierté, l’imprudence.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULfurta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTμοιχεῖαι⸃, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·