Marc 6.36 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Marc 6.36 renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.
Segond dite « à la Colombe »
Marc 6.36 renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs pour s’acheter de quoi manger.
Nouvelle Bible Segond
Marc 6.36 renvoie–les, pour qu’ils aillent s’acheter de quoi manger dans les hameaux et les villages des environs.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Marc 6.36 renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.
Segond 21
Marc 6.36 Renvoie-les afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs pour s’acheter du pain, car ils n’ont rien à manger. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 6.36 Renvoie donc ces gens pour qu’ils aillent dans les hameaux et les villages des environs s’acheter de quoi manger.
Traduction œcuménique de la Bible
Marc 6.36 Renvoie-les : qu’ils aillent dans les hameaux et les villages des environs s’acheter de quoi manger. »
Bible de Jérusalem
Marc 6.36 renvoie-les afin qu’ils aillent dans les fermes et les villages d’alentour s’acheter de quoi manger."
Bible Annotée
Marc 6.36 renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les bourgs des environs, et qu’ils s’achètent de quoi manger.
John Nelson Darby
Marc 6.36 renvoie-les, afin qu’ils s’en aillent dans les campagnes et les villages d’alentour, et qu’ils s’achètent du pain ; car ils n’ont rien à manger.
David Martin
Marc 6.36 Donne-leur congé, afin qu’ils s’en aillent aux villages et aux bourgades d’alentour, et qu’ils achètent des pains pour eux ; car ils n’ont rien à manger.
Osterwald
Marc 6.36 Renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les villages et dans les bourgs des environs, et qu’ils s’achètent du pain ; car ils n’ont rien à manger.
Auguste Crampon
Marc 6.36 renvoyez-les, afin qu’ils aillent dans les fermes et les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger. "
Lemaistre de Sacy
Marc 6.36 renvoyez-les, afin qu’ils s’en aillent dans les villages et les bourgs d’ici autour, acheter de quoi manger.
André Chouraqui
Marc 6.36 Renvoie-les ; ils s’en iront dans les fermes et les villages des environs s’acheter de quoi manger. »
