Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Marc 6.36

Comparateur biblique
Marc 6.36

Marc 6.36 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC renvoyez-les, afin qu’ils s’en aillent dans les villages et les bourgs d’ici autour, acheter de quoi manger.
MARDonne-leur congé, afin qu’ils s’en aillent aux villages et aux bourgades d’alentour, et qu’ils achètent des pains pour eux ; car ils n’ont rien à manger.
OSTRenvoie-les, afin qu’ils aillent dans les villages et dans les bourgs des environs, et qu’ils s’achètent du pain ; car ils n’ont rien à manger.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMRenvoyez-les, afin qu’ils aillent dans les villages et les hameaux voisins, et y achètent de quoi manger.
PGRrenvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et les villages d’alentour s’acheter de quoi manger. »
LAUrenvoie-les, afin que, s’en retournant dans les champs et dans les bourgades d’alentour, ils s’achètent des pains, car ils n’ont rien à manger.
OLTrenvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages d’alentour s’acheter de quoi manger.»
DBYrenvoie-les, afin qu’ils s’en aillent dans les campagnes et les villages d’alentour, et qu’ils s’achètent du pain ; car ils n’ont rien à manger.
STARenvoie-les, afin qu’ils aillent aux environs dans les maisons de la campagne et dans les villages acheter chacun quelque chose à manger. »
BANrenvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les bourgs des environs, et qu’ils s’achètent de quoi manger.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGrenvoyez-les, afin qu’ils aillent dans les villages et les bourgs voisins, et s’y achètent de quoi manger.
FILrenvoyez-les, afin qu’ils aillent dans les villages et les bourgs voisins, et s’y achètent de quoi manger.
LSGrenvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.
SYNrenvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.
CRArenvoyez-les, afin qu’ils aillent dans les fermes et les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.?»
BPCLibère-les, pour qu’ils s’en aillent dans les champs et les villages des environs s’acheter de quoi manger.”
JERrenvoie-les afin qu’ils aillent dans les fermes et les villages d’alentour s’acheter de quoi manger."
TRIrenvoie-les, pour qu’ils s’en aillent dans les hameaux d’alentour et dans les villages s’acheter de quoi manger”.
NEGrenvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.
CHURenvoie-les ; ils s’en iront dans les fermes et les villages des environs s’acheter de quoi manger. »
JDCIl répond et leur dit : « Donnez-leur, vous, à manger. » Ils lui disent : « Nous nous en irions acheter deux cents deniers de pain et leur donner à manger ? »
TRErenvoie-les pour qu’ils s’en aillent dans les champs qui sont tout autour et dans les villages pour s’acheter de quoi manger
BDPRenvoie-les pour qu’ils aillent s’acheter de quoi manger dans les campagnes et les villages voisins.”
S21Renvoie-les afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs pour s’acheter du pain, car ils n’ont rien à manger. »
KJFRenvoie-les, afin qu’ils aillent dans la campagne alentour et dans les villages, et qu’ils s’achètent du pain; car ils n’ont rien à manger.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULdimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ⸂τί φάγωσιν⸃.