×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Marc 2.3

Marc 2.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 2.3  Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.

Segond dite « à la Colombe »

Marc 2.3  On vint lui amener un paralytique porté par quatre hommes.

Nouvelle Bible Segond

Marc 2.3  On vient lui amener un paralytique porté par quatre hommes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 2.3  Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.

Segond 21

Marc 2.3  On vint lui amener un paralysé porté par quatre hommes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 2.3  On lui amena un paralysé porté par quatre hommes.

Traduction œcuménique de la Bible

Marc 2.3  Arrivent des gens qui lui amènent un paralysé porté par quatre hommes.

Bible de Jérusalem

Marc 2.3  On vient lui apporter un paralytique, soulevé par quatre hommes.

Bible Annotée

Marc 2.3  Et ils viennent, amenant vers lui un paralytique, porté par quatre hommes.

John Nelson Darby

Marc 2.3  Et des gens viennent à lui, amenant un paralytique porté par quatre personnes.

David Martin

Marc 2.3  Et [quelques-uns] vinrent à lui, portant un paralytique, qui était soutenu par quatre personnes.

Osterwald

Marc 2.3  Alors il vint à lui des gens qui lui présentèrent un paralytique, porté par quatre hommes.

Auguste Crampon

Marc 2.3  Alors on lui amena un paralytique porté par quatre hommes.

Lemaistre de Sacy

Marc 2.3  Alors quelques-uns vinrent lui amener un paralytique, qui était porté par quatre hommes.

André Chouraqui

Marc 2.3  Ils viennent et portent en face de lui un paralytique qu’ils soulèvent à quatre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 2.3  καὶ ἔρχονται ⸂φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν⸃ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Marc 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Marc 2.3  Four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.