×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Marc 1.42

Marc 1.42 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Dès qu’il eut dit cette parole, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri.
MAREt quand il eut dit cela, la lèpre se retira aussitôt de cet homme, et il fut net.
OSTEt dès qu’il eut dit cela, la lèpre quitta aussitôt cet homme, et il fut nettoyé.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMEt dès qu’il eut parlé, la lèpre quitta cet homme et il fut guéri.
PGREt aussitôt la lèpre le quitta et il fut guéri.
LAUEt quand il l’eut dit, aussitôt la lèpre se retira de lui, et il fut purifié.
OLTA peine eut-il parlé, que la lèpre quitta cet homme, et il devint net.
DBYEt comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui ; et il fut net.
STALa lèpre disparut à l’instant ; cet homme fut guéri.
BANEt aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt lorsqu’il eut dit cette parole, la lèpre le quitta aussitôt, et il fut guéri.
FILEt lorsqu’Il eut dit cette parole, la lèpre le quitta aussitôt, et il fut guéri.
LSGAussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
SYNÀ l’instant, la lèpre disparut, et cet homme devint net.
CRAEt dès qu’il eut parlé, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri.
BPCAussitôt la lèpre le quitta et il fut purifié.
TRIEt aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
NEGAussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
CHUVite, sa gale s’en va ; il est purifié.
JDCAussitôt s’en va de lui la lèpre... il était purifié !
TREet alors voici qu’elle s’en est allée de lui la lèpre et il a été purifié
BDPAussitôt la lèpre le quitte, il est pur.
S21Aussitôt la lèpre le quitta et il fut purifié.
KJFEt dès qu’il eut parlé, immédiatement la lèpre se retira de lui, et il fut net.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.