Accueil / Comparateur Biblique de verset / Marc 1.3

Comparateur biblique
Marc 1.3

Marc 1.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 1.3 C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

Segond dite « à la Colombe »

Marc 1.3 C’est la voix de celui qui crie dans le désert :
Préparez le chemin du Seigneur,
Rendez droits ses sentiers.

Nouvelle Bible Segond

Marc 1.3 c’est celui qui crie dans le désert : « Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers »,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 1.3 C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

Segond 21

Marc 1.3 C’est la voix de celui qui crie dans le désert : ‹ Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits. ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 1.3 On entend la voix de quelqu’un qui crie dans le désert :
Préparez le chemin pour le Seigneur,
faites-lui des sentiers droits.

Traduction œcuménique de la Bible

Marc 1.3 Une voix crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers.

Bible de Jérusalem

Marc 1.3 Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers,

Bible Annotée

Marc 1.3 voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers,

John Nelson Darby

Marc 1.3 "Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, faites droits ses sentiers".

David Martin

Marc 1.3 La voix de celui qui crie dans le désert [est] : préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.

Osterwald

Marc 1.3 Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur ; aplanissez ses sentiers.

Auguste Crampon

Marc 1.3 Une voix crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. "

Lemaistre de Sacy

Marc 1.3 Voici la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur ; rendez droits ses sentiers.

André Chouraqui

Marc 1.3 Voix d’un crieur dans le désert : Préparez la route de IHVH-Adonaï, rectifiez ses sentiers » !

Zadoc Kahn

Marc 1.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 1.3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,

Biblia Hebraica Stuttgartensia