Accueil / Comparateur Biblique de verset / Matthieu 5.31

Comparateur biblique
Matthieu 5.31

Matthieu 5.31 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 5.31 Il a été dit : Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 5.31 Il a été dit : Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 5.31 Il a été dit : Que celui qui répudie sa femme lui donne une attestation de rupture.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 5.31 Il a été dit : Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.

Segond 21

Matthieu 5.31 « Il a été dit : Que celui qui renvoie sa femme lui donne une lettre de divorce.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 5.31 - Il a aussi été dit : « Si quelqu’un divorce d’avec sa femme, il doit le lui signifier par une déclaration écrite. »

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 5.31 « D’autre part il a été dit : Si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui remette un certificat de répudiation.

Bible de Jérusalem

Matthieu 5.31 "Il a été dit d’autre part : Quiconque répudiera sa femme, qu’il lui remette un acte de divorce.

Bible Annotée

Matthieu 5.31 Il a été dit aussi : Si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne une lettre de divorce.

John Nelson Darby

Matthieu 5.31 Il a été dit aussi : "Si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne une lettre de divorce".

David Martin

Matthieu 5.31 Il a été dit encore : si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne la Lettre de divorce.

Osterwald

Matthieu 5.31 Il a été dit aussi : Si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne une lettre de divorce.

Auguste Crampon

Matthieu 5.31 Il a été dit aussi : « Quiconque renvoie sa femme, qu’il lui donne un acte de divorce. »

Lemaistre de Sacy

Matthieu 5.31 Il a été dit encore : Quiconque veut renvoyer sa femme, qu’il lui donne un écrit, par lequel il déclare qu’il la répudie.

André Chouraqui

Matthieu 5.31 Il a été dit : ‹ Qui renvoie sa femme, qu’il lui donne un acte de rupture ! ›

Zadoc Kahn

Matthieu 5.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 5.31 Ἐρρέθη ⸀δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.

Biblia Hebraica Stuttgartensia