Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 26.20

Matthieu 26.20 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Matthieu 26.20 (LSG)Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
Matthieu 26.20 (NEG)Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
Matthieu 26.20 (S21)Le soir venu, il se mit à table avec les douze.
Matthieu 26.20 (LSGSN) Le soir étant venu , il se mit à table avec les douze.

Les Bibles d'étude

Matthieu 26.20 (BAN)Et le soir venu, il se mit à table avec les douze disciples.

Les « autres versions »

Matthieu 26.20 (SAC)Le soir étant donc venu, il se mit à table avec ses douze disciples.
Matthieu 26.20 (MAR)Or quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.
Matthieu 26.20 (OST)Quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.
Matthieu 26.20 (LAM)Sur le soir, il étoit à table avec ses disciples..
Matthieu 26.20 (GBT)Le soir venu, il se mit à table avec ses douze disciples.
Matthieu 26.20 (PGR)Or, quand le soir fut venu, il était à table avec les douze ;
Matthieu 26.20 (LAU)Et quand le soir vint, il était à table avec les Douze.
Matthieu 26.20 (OLT)Le soir étant venu, Jésus se mit à table avec ses douze disciples,
Matthieu 26.20 (DBY)Et le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
Matthieu 26.20 (STA)Le soir venu, il se mit à table avec les douze,
Matthieu 26.20 (VIG)Le soir étant venu, Il Se mit à table avec Ses douze disciples.
Matthieu 26.20 (FIL)Le soir étant venu, Il Se mit à table avec Ses douze disciples.
Matthieu 26.20 (SYN)Le soir étant venu, Jésus se mit à table avec les douze disciples.
Matthieu 26.20 (CRA)Le soir étant venu, il se mit à table avec les Douze.
Matthieu 26.20 (BPC)Le soir venu, Jésus se mit à table avec ses douze disciples.
Matthieu 26.20 (AMI)Le soir venu, il se mit à table avec les douze disciples.

Langues étrangères

Matthieu 26.20 (VUL)vespere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis
Matthieu 26.20 (SWA)Basi kulipokuwa jioni aliketi chakulani pamoja na wale Thenashara.
Matthieu 26.20 (SBLGNT)Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ⸀μαθητῶν