Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 26.19

Matthieu 26.19 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Les disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et préparèrent ce qu’il fallait pour la pâque.
MAREt les Disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la Pâque.
OSTEt les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMEt les disciples firent ce que Jésus leur avoit commandé, et ils préparèrent la Pâque.
PGREt les disciples firent ce que Jésus leur avait prescrit, et ils préparèrent la pâque.
LAUEt les disciples firent comme Jésus le leur avait commandé ; et ils apprêtèrent la Pâque.
OLTLes disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et ils préparèrent la Pâque.
DBYEt les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et ils apprêtèrent la pâque.
STALes disciples firent comme Jésus leur avait ordonné et ils préparèrent la Pâque.
BANEt les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné et ils préparèrent la Pâque.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGLes disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque.
FILLes disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque.
LSGLes disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
SYNLes disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
CRALes disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et ils préparèrent la Pâque.
BPCLes disciples firent comme Jésus l’avait prescrit, et ils préparèrent la Pâque.
JERLes disciples firent comme Jésus leur avait ordonné et préparèrent la Pâque.
TRIEt les disciples firent comme le leur avait prescrit Jésus, et ils préparèrent la pâque.
NEGLes disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.

CHULes adeptes font comme Iéshoua’ leur a indiqué ; ils préparent Pèssah.
JDCLes disciples font comme leur a indiqué Jésus, et ils préparent la pâque.
TREet ils ont fait les compagnons qui apprenaient avec lui comme il le leur avait ordonné ieschoua et ils ont préparé le pesah
BDPLes disciples firent comme Jésus l’avait ordonné et ils préparèrent la Pâque.
S21Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné et préparèrent la Pâque.
KJFEt les disciples firent comme Jésus leur avait assigné, et ils préparèrent la pâque.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet fecerunt discipuli sicut constituit illis Iesus et paraverunt pascha
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.