Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 22.40

Matthieu 22.40 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Matthieu 22.40 (LSG)De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
Matthieu 22.40 (NEG)De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
Matthieu 22.40 (S21)De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes. »
Matthieu 22.40 (LSGSN)De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

Les Bibles d'étude

Matthieu 22.40 (BAN)De ces deux commandements dépend la loi entière, ainsi que les prophètes.

Les « autres versions »

Matthieu 22.40 (SAC)Toute la loi et les prophètes sont renfermés dans ces deux commandements.
Matthieu 22.40 (MAR)De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.
Matthieu 22.40 (OST)De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
Matthieu 22.40 (LAM)Ces deux commandements renferment toute la loi et les Prophètes.
Matthieu 22.40 (GBT)Toute la Loi et les Prophètes sont renfermés dans ces deux commandements.
Matthieu 22.40 (PGR)De ces deux commandements dépend la loi tout entière, ainsi que les prophètes. »
Matthieu 22.40 (LAU)À ces deux commandements sont suspendus la loi tout entière et les prophètes.
Matthieu 22.40 (OLT)De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.
Matthieu 22.40 (DBY)De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.
Matthieu 22.40 (STA)De ces deux commandements dépendent « la Loi » tout entière, ainsi que « les Prophètes ».
Matthieu 22.40 (VIG)Dans ces deux commandements sont renfermés la loi et les prophètes.
Matthieu 22.40 (FIL)Dans ces deux commandements sont renfermés la loi et les prophètes.
Matthieu 22.40 (SYN)De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
Matthieu 22.40 (CRA)A ces deux commandements se rattachent toute la Loi, et les Prophètes.?»
Matthieu 22.40 (BPC)En ces deux commandements tient toute la Loi et les prophètes.”
Matthieu 22.40 (AMI)Toute la Loi et les Prophètes sont renfermés dans ces deux commandements.

Langues étrangères

Matthieu 22.40 (VUL)in his duobus mandatis universa lex pendet et prophetae
Matthieu 22.40 (SWA)Katika amri hizi mbili hutegemea torati yote na manabii.
Matthieu 22.40 (SBLGNT)ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ⸂κρέμαται καὶ οἱ προφῆται⸃.