×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 22.40

Matthieu 22.40 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 22.40  De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 22.40  De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

Segond 21

Matthieu 22.40  De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes. »

Les autres versions

King James en Français

Matthieu 22.40  De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

Bible Annotée

Matthieu 22.40   De ces deux commandements dépend la loi entière, ainsi que les prophètes.

John Nelson Darby

Matthieu 22.40  De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.

David Martin

Matthieu 22.40  De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.

Ostervald

Matthieu 22.40  De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

Lausanne

Matthieu 22.40  À ces deux commandements sont suspendus la loi tout entière et les prophètes.

Vigouroux

Matthieu 22.40  Dans ces deux commandements sont renfermés la loi et les prophètes.

Auguste Crampon

Matthieu 22.40  À ces deux commandements se rattachent toute la Loi, et les Prophètes. »

Lemaistre de Sacy

Matthieu 22.40  Toute la loi et les prophètes sont renfermés dans ces deux commandements.

Zadoc Kahn

Matthieu 22.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 22.40  ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ⸂κρέμαται καὶ οἱ προφῆται⸃.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 22.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Matthieu 22.40  in his duobus mandatis universa lex pendet et prophetae

La Septante

Matthieu 22.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !