×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 21.22

Matthieu 21.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 21.22  Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 21.22  Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 21.22  Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 21.22  Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.

Segond 21

Matthieu 21.22  Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 21.22  Si vous priez avec foi, tout ce que vous demanderez, vous l’obtiendrez.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 21.22  Tout ce que vous demanderez dans la prière avec foi, vous le recevrez. »

Bible de Jérusalem

Matthieu 21.22  Et tout ce que vous demanderez dans une prière pleine de foi, vous l’obtiendrez."

Bible Annotée

Matthieu 21.22   Et tout ce que vous demanderez dans la prière avec foi vous le recevrez.

John Nelson Darby

Matthieu 21.22  Et quoi que vous demandiez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.

David Martin

Matthieu 21.22  Et quoi que vous demandiez en priant [Dieu] si vous croyez, vous le recevrez.

Osterwald

Matthieu 21.22  Et tout ce que vous demanderez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.

Auguste Crampon

Matthieu 21.22  Tout ce que vous demanderez avec foi dans la prière, vous l’obtiendrez. "

Lemaistre de Sacy

Matthieu 21.22  et quoi que ce soit que vous demandiez dans la prière avec foi, vous l’obtiendrez.

André Chouraqui

Matthieu 21.22  Tout ce que vous demanderez dans la prière en adhérant, vous le recevrez. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 21.22  καὶ πάντα ὅσα ⸀ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 21.22  If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer."