×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 11.9

Matthieu 11.9 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 11.9  Qu’êtes-vous donc allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 11.9  Qu’êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.

Segond 21

Matthieu 11.9  Qu’êtes-vous donc allés voir ? Un prophète ? Oui, je vous le dis, et plus qu’un prophète,

Les autres versions

Bible Annotée

Matthieu 11.9   Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.

John Nelson Darby

Matthieu 11.9  Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète ;

David Martin

Matthieu 11.9  Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un Prophète ? oui, vous dis-je, et plus qu’un Prophète.

Ostervald

Matthieu 11.9  Qu’êtes-vous donc allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.

Lausanne

Matthieu 11.9  Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et bien plus qu’un prophète ;

Vigouroux

Matthieu 11.9  Qu’êtes-vous donc allés voir ? Un prophète ? Oui, Je vous le dis, et plus qu’un prophète.

Auguste Crampon

Matthieu 11.9  Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 11.9  Qu’êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, je vous le dis, et plus qu’un prophète.

Zadoc Kahn

Matthieu 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 11.9  ἀλλὰ τί ἐξήλθατε⸂; προφήτην ἰδεῖν⸃; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Matthieu 11.9  sed quid existis videre prophetam etiam dico vobis et plus quam prophetam

La Septante

Matthieu 11.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !