Accueil / Comparateur Biblique de verset / Matthieu 1.9

Comparateur biblique
Matthieu 1.9

Matthieu 1.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 1.9 Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias ;

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 1.9 Ozias engendra Yotham ; Yotham engendra Ahaz ; Ahaz engendra Ézéchias

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 1.9 Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ezéchias ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 1.9 Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ezéchias ;

Segond 21

Matthieu 1.9 Ozias eut pour fils Jotham ; Jotham eut Achaz ; Achaz eut Ezéchias ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 1.9 Ozias eut pour descendant Yotham.
Yotham eut pour descendant Ahaz.
Ahaz eut pour descendant Ézéchias.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 1.9 Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ezékias,

Bible de Jérusalem

Matthieu 1.9 Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ézéchias,

Bible Annotée

Matthieu 1.9 Ozias engendra Joatham. Joatham engendra Achaz. Achaz engendra Ézéchias.

John Nelson Darby

Matthieu 1.9 et Ozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ézéchias ;

David Martin

Matthieu 1.9 Et Hozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ezéchias ;

Osterwald

Matthieu 1.9 Hosias fut père de Joatham. Joatham fut père d’Achas. Achas fut père d’Ézéchias.

Auguste Crampon

Matthieu 1.9 Ozias engendra Joathan ; Joathan engendra Achaz ; Achaz engendra Ezéchias ;

Lemaistre de Sacy

Matthieu 1.9 Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ezéchias ;

André Chouraqui

Matthieu 1.9 ‹ Ouzyah fait enfanter Iotâm, Iotâm fait enfanter Ahaz, Ahaz fait enfanter Hizqyahou,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 1.9 Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 1.9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 1.9 Uzziah was the father of Jotham. Jotham was the father of Ahaz. Ahaz was the father of Hezekiah.

Comparateur biblique Matthieu 1.9