×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.9

Matthieu 1.9 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ezéchias ;
MAREt Hozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ezéchias ;
OSTHosias fut père de Joatham. Joatham fut père d’Achas. Achas fut père d’Ézéchias.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMOzias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias.
PGROzias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias ;
LAUet Ozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ezéchias ;
OLTOzias, Joatham; Joatham, Achez; Achez, Ezéchias;
DBYet Ozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ézéchias ;
STAOzeia engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ezéchias ;
BANOzias engendra Joatham. Joatham engendra Achaz. Achaz engendra Ézéchias.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGOzias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ezéchias ;[1.9 Voir 2 Paralipomènes, 26, 23 ; 27, 9 ; 28, 27.]
FILOzias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;
LSGOzias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias ;
SYNOzias fut père de Joatham ; Joatham, d’Achaz ; Achaz, d’Ézéchias.
CRAOzias engendra Joathan ; Joathan engendra Achaz ; Achaz engendra Ezéchias ;
BPCOzias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ezéchias,
JEROzias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ézéchias,
TRIOzias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias ;
NEGOzias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ezéchias ;
CHU‹ Ouzyah fait enfanter Iotâm, Iotâm fait enfanter Ahaz, Ahaz fait enfanter Hizqyahou,
JDCOzias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ezéchias,
TREet ouziiahou a engendré iôtam et iôtam a engendré ahaz et ahaz a engendré iehizeqiiahou
BDPOzias, le père de Joatam; Joatam, le père d’Akaz; Akaz, le père d’Ézékias;
S21Ozias eut pour fils Jotham ; Jotham eut Achaz ; Achaz eut Ezéchias ;
KJFEt Ozias engendra Joatham; et Joatham engendra Achas; et Achas engendra Ézéchias;
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULOzias autem genuit Ioatham Ioatham autem genuit Achaz Achaz autem genuit Ezechiam
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTὈζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,