Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.8

Matthieu 1.8 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Asa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ;
MAREt Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Hozias ;
OSTAsa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d’Hosias.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMAsa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias.
PGRAbia engendra Asaph ; Asaph engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ;
LAUet Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Ozias ;
OLTAsa, Josaphat; - Josaphat, Joram; Joram, Ozias;
DBYet Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Ozias ;
STAAsaph engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozeia ;
BANAsa engendra Josaphat. Josaphat engendra Joram. Joram engendra Ozias.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGAsa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ;
FILAsa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
LSGAsa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ;
SYNAsa, de Josaphat ; Josaphat, de Joram ; Joram, d’Ozias.
CRAAsa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ;
BPCAsa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias,
JERAsa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias,
TRIAsa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ;
NEGAsa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
CHUAssa fait enfanter Yehoshaphat, Yehoshaphat fait enfanter Yehorâm, Yehorâm fait enfanter ’Ouzyah,
JDCAsa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias,
TREet asa a engendré iehôschaphat et iehôschapat a engendré iôram et iôram a engendré ouziiahou
BDPAsaf, le père de Josaphat; Josaphat, le père de Joram; Joram, le père d’Ozias;
S21Asa eut pour fils Josaphat ; Josaphat eut Joram ; Joram eut Ozias ;
KJFEt Asa engendra Josaphat; et Josaphat engendra Joram; et Joram engendra Ozias;
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULAsa autem genuit Iosaphat Iosaphat autem genuit Ioram Ioram autem genuit Oziam
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἈσὰφ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,