×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.5

Matthieu 1.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 1.5  Salmon engendra Boaz de Rahab ; Boaz engendra Obed de Ruth ;

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 1.5  Salma engendra Booz de Rahab ; Booz engendra Obed de Ruth

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 1.5  Salmôn, avec Rahab, engendra Boes ; Boes, avec Ruth, engendra Yobed ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 1.5  Salmon engendra Boaz de Rahab ; Boaz engendra Obed de Ruth ;

Segond 21

Matthieu 1.5  Salmon eut Boaz de Rahab ; Boaz eut Obed de Ruth ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 1.5  De Rahab, Salma eut pour descendant Booz.
De Ruth, Booz eut pour descendant Obed.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 1.5  Salmon engendra Booz, de Rahab, Booz engendra Jobed, de Ruth, Jobed engendra Jessé,

Bible de Jérusalem

Matthieu 1.5  Salmon engendra Booz, de Rahab, Booz engendra Jobed, de Ruth, Jobed engendra Jessé,

Bible Annotée

Matthieu 1.5   Salmon engendra Booz, de Rahab. Booz engendra Obed, de Ruth. Obed engendra Jessé.

John Nelson Darby

Matthieu 1.5  et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ;

David Martin

Matthieu 1.5  Et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ;

Osterwald

Matthieu 1.5  Salmon eut Booz, de Rahab. Booz eut Obed, de Ruth. Obed fut père de Jessé.

Auguste Crampon

Matthieu 1.5  Salmon, de Rahab, engendra Booz ; Booz, de Ruth, engendra Obed ; Obed engendra Jessé ; Jessé engendra le roi David.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 1.5  Salmon engendra Booz, de Rahab ; Booz engendra Obed, de Ruth ; Obed engendra Jessé ; et Jessé engendra David, qui fut roi.

André Chouraqui

Matthieu 1.5  Salmôn fait enfanter Bo’az de Rahab, Bo’az fait enfanter ’Obéd de Rout, ’Obéd fait enfanter Ishaï,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 1.5  Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 1.5  Salmon was the father of Boaz (his mother was Rahab). Boaz was the father of Obed (his mother was Ruth). Obed was the father of Jesse.