×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.5

Matthieu 1.5 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Salmon engendra Booz, de Rahab ; Booz engendra Obed, de Ruth ; Obed engendra Jessé ; et Jessé engendra David, qui fut roi.
MAREt Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ;
OSTSalmon eut Booz, de Rahab. Booz eut Obed, de Ruth. Obed fut père de Jessé.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMSalmon engendra Booz de Rahab ; Booz engendra Obed de Ruth ; Obed engendra Jessé ; Jessé engendra David, roi.
PGRSalmon engendra Boes de Rachab ; Boes engendra Jobed de Ruth ; Jobed engendra Jessé ;
LAUet Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessaï ;
OLTSalmon, Booz, qu’il eut de Rahab; Booz, Jobed, qu’il eut de Ruth;
DBYet Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ;
STASalmon engendra Boès, qu’il eut de Rachab ; Boès engendra Jobed, qu’il eut de Ruth ; Jobed engendra Jessaï ;
BANSalmon engendra Booz, de Rahab. Booz engendra Obed, de Ruth. Obed engendra Jessé.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGSalmon engendra Booz, de Rahab ; Booz engendra Obed, de Ruth ; Obed engendra Jessé ; Jessé engendra David, qui fut roi.[1.5 Voir Ruth, 4, vv. 21, 22 ; 1 Rois, 16, 1.]
FILSalmon engendra Booz, de Rahab; Booz engendra Obed, de Ruth; Obed engendra Jessé; Jessé engendra David, qui fut roi.
LSGSalmon engendra Boaz de Rahab ; Boaz engendra Obed de Ruth ;
SYNSalmon eut de Rahab Booz. Booz eut de Ruth Obed.
CRASalmon, de Rahab, engendra Booz ; Booz, de Ruth, engendra Obed ; Obed engendra Jessé ; Jessé engendra le roi David.
BPCSalmon engendra Booz de Rahab, Booz engendra Obed de Ruth, Obed engendra Jessé,
JERSalmon engendra Booz, de Rahab, Booz engendra Jobed, de Ruth, Jobed engendra Jessé,
TRISalmon engendra Booz, de Rahab ; Booz engendra Jobed, de Ruth ; Jobed engendra Jessé ;
NEGSalmon engendra Boaz de Rahab ; Boaz engendra Obed de Ruth ;
CHUSalmôn fait enfanter Bo’az de Rahab, Bo’az fait enfanter ’Obéd de Rout, ’Obéd fait enfanter Ishaï,
JDCSalmôn engendra Booz, de Rahab. Booz engendra Obed, de Ruth. Obed engendra Jessé,
TREet salmôn a engendré bôaz de rahab et bôaz a engendré ôbed de routh et ôbed a engendré ischaï
BDPSalmon, le père de Booz, et Rahab est sa mère; Booz est le père d’Obed, et Ruth est sa mère; Obed est le père de Jessé;
S21Salmon eut Boaz de Rahab ; Boaz eut Obed de Ruth ;
KJFEt Salmon engendra Booz, de Rahab; et Booz engendra Obed, de Ruth; et Obed engendra Jessé;
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULSalmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTΣαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,