×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.3

Matthieu 1.3 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Juda engendra, de Thamar, Pharès et Zara ; Phares engendra Esron ; Esron engendra Aram ;
MAREt Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ;
OSTJuda eut de Thamar Pharez et Zara. Pharez fut père d’Esrom. Esrom fut père d’Aram.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMJudas engendra Pharès et Zaram de Thamar ; Pharės engendra Esron ; Esron engendra Aram.
PGRJuda engendra de Thamar Pharès et Zaré ; Pharès engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ;
LAUet Judas engendra, de Thamar, Pharès et Zara ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ;
OLTJuda, Phares et Zara, qu’il eut de Thamar; Phares, Esrom; Esrom, Aram;
DBYet Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ;
STAJuda engendra Pharès et Zara qu’il eut de Thamar ; Pharès engendra Esrôm ; Esrôm engendra Aram ;
BANJuda engendra de Thamar Pharès et Zara. Pharès engendra Esrom. Esrom engendra Aram.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGJuda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; Pharès engendra Esron ; Esron engendra Aram ;[1.3 Voir Genèse, 38, 29 ; 1 Paralipomènes, 2, 4 ; Ruth, 4, 18 ; 1 Paralipomènes, 2, 5.]
FILJuda engendra Pharès et Zara, de Thamar; Pharès engendra Esron; Esron engendra Aram;
LSGJuda engendra de Thamar Pharès et Zara ; Pharès engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ;
SYNJuda eut de Thamar Pharez et Zara. Pharez fut père d’Esrom ; Esrom, d’Aram ;
CRAJuda, de Thamar, engendra Pharès et Zara ; Pharès engendra Esron ; Esron engendra Aram ;
BPCJuda engendra Pharès et Zara de Thamar. Pharès engendra Esron, Esron engendra Aram,
JERJuda engendra Pharès et Zara, de Thamar, Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram,
TRIJuda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; Pharès engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ;
NEGJuda engendra de Thamar Pérets et Zara ; Pérets engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ;
CHUIehouda fait enfanter Pèrès et Zèrah de Tamar, Pèrès fait enfanter Hèsrôn, Hèsrôn fait enfanter Arâm,
JDCJuda engendra Pharès et Zara, de Tamar. Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram,
TREet iehoudah a engendré pharetz et zarah de tamar et pharetz a engendré hetzrôn et hetzrôn a engendré aram
BDPJuda, le père de Farès et Zara, dont la mère est Tamar. Farès est le père d’Esrom; Esrom, le père d’Aram;
S21Juda eut Pérets et Zérach de Tamar ; Pérets eut Hetsrom ; Hetsrom eut Aram ;
KJFEt Juda engendra Pharez et Zara de Thamar; et Pharez engendra Esrom. Esrom engendra Aram.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULIudas autem genuit Phares et Zara de Thamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἸούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,