×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.2

Matthieu 1.2 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
MARAbraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda, et ses frères ;
OSTAbraham fut père d’Isaac. Isaac fut père de Jacob. Jacob fut père de Juda et de ses frères.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMAbraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Judas et ses frères.
PGRAbraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
LAUAbraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Judas et ses frères ;
OLTAbraham engendra Isaac; Isaac, Jacob; Jacob, Juda et ses frères;
DBYAbraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda et ses frères ;
STAAbraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
BANAbraham engendra Isaac. Isaac engendra Jacob. Jacob engendra Juda et ses frères.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGAbraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;[1.2 Voir Genèse, 21, 3 ; 25, 25 ; 29, 35.]
FILAbraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
LSGAbraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
SYNAbraham fut père d’Isaac ; Isaac, de Jacob ; Jacob, de Juda et de ses frères.
CRAAbraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
BPCAbraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères,
JERAbraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères,
TRIAbraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
NEGAbraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
CHUAbrahâm fait enfanter Is’hac, Is’hac fait enfanter Ia’acob. Ia’acob fait enfanter Iehouda et ses frères.
JDCAbraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères.
TREabraham a engendré itzehaq et itzehaq a engendré iaaqôb et iaaqôb a engendré iehoudah et ses frères
BDPAbraham est le père d’Isaac; Isaac, le père de Jacob; Jacob, le père de Juda et ses frères;
S21Abraham eut pour fils Isaac ; Isaac eut Jacob ; Jacob eut Juda et ses frères ;
KJFAbraham engendra Isaac. Isaac engendra Jacob. Jacob engendra Juda et ses frères.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULAbraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἈβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,