×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.13

Matthieu 1.13 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Eliacim engendra Azor ;
MAREt Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Eliakim ; et Eliakim engendra Azor ;
OSTZorobabel fut père d’Abiud. Abiud fut père d’Éliakim. Éliakim fut père d’Azor.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMZorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Éliacim engendra Azor.
PGRZorobabel engendre Abioud ; Abioud engendra Éliacim ; Éliacim engendra Azor ;
LAUet Zorobabel engendra Abioud ; et Abioud engendra Eliakim ; et Eliakim engendra Azor ;
OLTZorobabel, Abioud; Abioud, Eliacim; Eliacim, Azor;
DBYet Zorobabel engendra Abiub ; et Abiub engendra Éliakim ; et Éliakim engendra Azor ;
STAZorobabel engendra Abioud ; Abioud engendra Eliakeïm ; Eliakeïm engendra Azôr ;
BAN Zorobabel engendra Abiud. Abiud engendra Éliakim. Éliakim engendra Azor.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGZorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Eliacim engendra Azor ;
FILZorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliacim; Eliacim engendra Azor;
LSGZorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor ;
SYNZorobabel, d’Abiud ; Abiud, d’Éliakim ; Éliakim, d’Azor.
CRAZorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Éliacim ; Éliacim engendra Azor ;
BPCZorobabel engendra Abiud, Abiud engendra Eliacim, Eliacim engendra Azor,
TRIZorobabel engendra Abioud ; Abioud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor ;
NEGZorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliakim ; Eliakim engendra Azor ;
CHUZeroubabèl fait enfanter Abihoud, Abihoud fait enfanter Èliaqîm, Èliaqîm fait enfanter ’Azour,
JDCZorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Eliakim, Eliakim engendra Azor,
TREet zeroubabel a engendré abioud et abioud a engendré eliaqim et eliaqim a engendré azzour
BDPZorobabel, le père d’Abioud; Abioud, le père d’Éliakim; Éliakim, le père d’Azor;
S21Zorobabel eut pour fils Abiud ; Abiud eut Éliakim ; Éliakim eut Azor ;
KJFEt Zorobabel engendra Abiud; et Abiud engendra d’Éliakim; Éliakim engendra Azor;
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULZorobabel autem genuit Abiud Abiud autem genuit Eliachim Eliachim autem genuit Azor
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTΖοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,