Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.13

Matthieu 1.13 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Eliacim engendra Azor ;
MAREt Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Eliakim ; et Eliakim engendra Azor ;
OSTZorobabel fut père d’Abiud. Abiud fut père d’Éliakim. Éliakim fut père d’Azor.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMZorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Éliacim engendra Azor.
PGRZorobabel engendre Abioud ; Abioud engendra Éliacim ; Éliacim engendra Azor ;
LAUet Zorobabel engendra Abioud ; et Abioud engendra Eliakim ; et Eliakim engendra Azor ;
OLTZorobabel, Abioud; Abioud, Eliacim; Eliacim, Azor;
DBYet Zorobabel engendra Abiub ; et Abiub engendra Éliakim ; et Éliakim engendra Azor ;
STAZorobabel engendra Abioud ; Abioud engendra Eliakeïm ; Eliakeïm engendra Azôr ;
BANZorobabel engendra Abiud. Abiud engendra Éliakim. Éliakim engendra Azor.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGZorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Eliacim engendra Azor ;
FILZorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliacim; Eliacim engendra Azor;
LSGZorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor ;
SYNZorobabel, d’Abiud ; Abiud, d’Éliakim ; Éliakim, d’Azor.
CRAZorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Éliacim ; Éliacim engendra Azor ;
BPCZorobabel engendra Abiud, Abiud engendra Eliacim, Eliacim engendra Azor,
JERZorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Eliakim, Eliakim engendra Azor,
TRIZorobabel engendra Abioud ; Abioud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor ;
NEGZorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;
CHUZeroubabèl fait enfanter Abihoud, Abihoud fait enfanter Èliaqîm, Èliaqîm fait enfanter ’Azour,
JDCZorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Eliakim, Eliakim engendra Azor,
TREet zeroubabel a engendré abioud et abioud a engendré eliaqim et eliaqim a engendré azzour
BDPZorobabel, le père d’Abioud; Abioud, le père d’Éliakim; Éliakim, le père d’Azor;
S21Zorobabel eut pour fils Abiud ; Abiud eut Éliakim ; Éliakim eut Azor ;
KJFEt Zorobabel engendra Abiud; et Abiud engendra d’Éliakim; Éliakim engendra Azor;
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULZorobabel autem genuit Abiud Abiud autem genuit Eliachim Eliachim autem genuit Azor
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTΖοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,