×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.10

Matthieu 1.10 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ezéchias engendra Manassé ; Mariassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ;
MAREt Ezéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ;
OSTÉzéchias fut père de Manassé. Manassé fut père d’Amon. Amon fut père de Josias.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMÉzéchias engendra Manassės ; Manassés engendra Amon ; Amon engendra Josias.
PGRÉzéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amos ; Amos engendra Josias ;
LAUet Ezéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ;
OLTEzéchias, Manassé; Manassé, Amos; Amos, Josias;
DBYet Ézéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ;
STAEzéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ;
BANÉzéchias engendra Manassé. Manassé engendra Amos. Amos engendra Josias.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEzéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ;[1.10 Voir 2 Paralipomènes, 32, 33 ; 33, vv. 20, 25.]
FILEzéchias engendra Manassès; Manassès engendra Amon; Amon engendra Josias;
LSGÉzéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ;
SYNEzéchias fut père de Manassé ; Manassé, d’Amos ; Amos, de Josias.
CRAEzéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ;
BPCEzéchias engendra Manassé, Manassé engendra Amon, Amon engendra Josias,
JERÉzéchias engendra Manassé, Manassé engendra Amon, Amon engendra Josias,
TRIÉzéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ;
NEGEzéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ;
CHUHizqyahou fait enfanter Menashè, Menashè fait enfanter ’Amôn, ’Amôn fait enfanter Ioshyahou,
JDCEzéchias engendra Manassé, Manassé engendra Amôn. Amôn engendra Josias,
TREet iehizeqiiahou a engendré manascheh et manascheh a engendré amôn et amôn a engendré iôschiiahou
BDPÉzékias, le père de Manassé; Manassé, le père d’Amon; Amon, le père de Josias;
S21Ezéchias eut pour fils Manassé ; Manassé eut Amon ; Amon eut Josias ;
KJFEt Ézéchias engendra Manassé; et Manassé engendra Amon; et Amon engendra Josias;
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULEzechias autem genuit Manassen Manasses autem genuit Amon Amon autem genuit Iosiam
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἙζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀμώς, Ἀμὼς⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,