×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 1.1

Matthieu 1.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
MARLe Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
OSTLivre généalogique de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d’Abraham.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMLivre de la génération de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
PGRTable généalogique de Jésus-Christ , fils de David, fils d’Abraham :
LAULivre de l’origine{Ou de l’existence, ou de la naissance.} de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
OLTGénéalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
DBYLivre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham :
STATable généalogique de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham
BANLivre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGLivre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.[1.1 Voir Luc, 3, 31.]
FILLivre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
LSGGénéalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
SYNGénéalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham :
CRAGénéalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
BPCGénéalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
JERLivre de la genèse de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham :
TRIGénéalogie de Jésus Christ, Fils de David, fils d’Abraham.
NEGGénéalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
CHUVolume des enfantements de Iéshoua’, messie, bèn David bèn Abrahâm.
JDCLivre de la genèse de Jésus, messie, fils de David, fils d’Abraham.
TRE[voici] le rouleau des générations de ieschoua [celui] qui a reçu l’onction fils de dawid fils d’abraham
BDPDocument sur les origines de Jésus Christ, fils de David et fils d’Abraham.
S21Voici la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
KJFLe livre de la génération de Jésus Christ, le fils de David, le fils d’Abraham.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULliber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTΒίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.