×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 33.5

Nombres 33.5 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC ils allèrent camper à Soccoth.
MAREt les enfants d’Israël étant partis de Rahmésès, campèrent à Succoth.
OSTEt les enfants d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
CAHLes enfants d’Israel partirent de Raamsess, et campèrent à Soucoth.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRÉtant donc partis de Raemsès, ils vinrent camper à Succoth.
LAULes fils d’Israël partirent de Raamsès et campèrent à Souccoth ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt les fils d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt les fils d’Israël partirent de Ramsès et campèrent à Succoth.
ZAKPartis de Ramessès, les enfants d’Israël s’arrêtèrent à Soukkot.
VIGallèrent camper à Soccoth.[33.5 Soccoth, la même ville que Pithom.]
FILallèrent camper à Soccoth.
LSGLes enfants d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAEtant partis de Ramsès, les enfants d’Israël campèrent à Soccoth.
BPCPartis donc de Ramsès les fils d’Israël campèrent à Socoth.
JERLes Israélites partirent de Ramsès et campèrent à Sukkot.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLes enfants d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
CHULes Benéi Israël partent de Ra amsés et campent à Soukot.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLes Israélites partirent donc de Ramsès et campèrent à Soukkoth.
S21Les Israélites partirent de Ramsès et campèrent à Succoth.
KJFEt les enfants d’Israël partirent de Rameses, et campèrent à Succoth.
LXXκαὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση παρενέβαλον εἰς Σοκχωθ.
VULcastrametati sunt in Soccoth
BHSוַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !