×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 29.12

Nombres 29.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 29.12  Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 29.12  Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucun ouvrage servile. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 29.12  Le quinzième jour du septième mois, il y aura pour vous convocation sacrée : vous ne ferez aucun travail servile. Vous célébrerez une fête pour le SEIGNEUR pendant sept jours.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 29.12  Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours.

Segond 21

Nombres 29.12   « Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée. Vous n’effectuerez aucun travail pénible. Vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel pendant 7 jours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 29.12  - Le quinzième jour du septième mois, vous tiendrez une autre assemblée cultuelle. Vous n’accomplirez en ce jour-là aucune tâche relative à votre travail habituel, et vous célébrerez pendant sept jours une fête en l’honneur de l’Éternel.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 29.12  Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une réunion sacrée. Vous ne ferez aucun travail pénible. Vous fêterez le Seigneur en un pèlerinage de sept jours.

Bible de Jérusalem

Nombres 29.12  "Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée, vous ne ferez aucune œuvre servile et pendant sept jours vous célébrerez une fête pour Yahvé.

Bible Annotée

Nombres 29.12  Et au quinzième jour du septième mois, il y aura pour vous une sainte convocation : vous ne ferez aucune œuvre servile. Et vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours.

John Nelson Darby

Nombres 29.12  Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service, et vous célébrerez une fête à l’Éternel pendant sept jours.

David Martin

Nombres 29.12  Et au quinzième jour du septième mois vous aurez une sainte convocation, vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous célébrerez à l’Éternel la fête solennelle, pendant sept jours.

Osterwald

Nombres 29.12  Et au quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile ; mais vous célébrerez une fête à l’Éternel pendant sept jours.

Auguste Crampon

Nombres 29.12  Le quinzième jour, du septième mois, vous aurez une sainte assemblée : vous ne ferez aucune œuvre servile. Et vous célébrerez une fête en l’honneur de Yahweh pendant sept jours.

Lemaistre de Sacy

Nombres 29.12  Au quinzième jour du septième mois, qui vous sera saint et vénérable, vous ne ferez aucune œuvre servile, mais vous célébrerez en l’honneur du Seigneur une fête solennelle pendant sept jours.

André Chouraqui

Nombres 29.12  Le quinzième jour de la septième lunaison, ce sera pour vous vocation sacrée. Vous ne ferez aucun ouvrage du service. Fêtez la fête de IHVH-Adonaï sept jours.

Zadoc Kahn

Nombres 29.12  Et le quinzième jour du septième mois, il y aura pour vous convocation sainte, vous ne ferez aucune oeuvre servile. Vous célébrerez, en l’honneur de l’Eternel, une fête de sept jours.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 29.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 29.12  וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֜ום לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 29.12  "Five days later, you must call yet another holy assembly of all the people, and on that day no regular work may be done. It is the beginning of the Festival of Shelters, a seven-day festival to the LORD.