Nombres 28.31 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Nombres 28.31 Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste perpétuel et l’offrande. Vous aurez des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 28.31 Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste perpétuel et l’offrande. Vous aurez des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations.
Segond 21
Nombres 28.31 Vous offrirez ces sacrifices en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale qui l’accompagne. Vous aurez des agneaux sans défaut et vous y joindrez les offrandes liquides qui les accompagnent.
Les autres versions
Bible Annotée
Nombres 28.31 Vous ferez cela indépendamment de l’holocauste perpétuel et de son oblation. Vous les choisirez sans défaut, et y joindrez leurs libations.
John Nelson Darby
Nombres 28.31 Vous les offrirez outre l’holocauste continuel et son gâteau (vous les prendrez sans défaut), et leurs libations.
David Martin
Nombres 28.31 Vous les offrirez outre l’holocauste continuel et son gâteau ; ils seront sans tare, avec leurs aspersions.
Ostervald
Nombres 28.31 Vous les offrirez, outre l’holocauste continuel et son offrande ; ils seront sans défaut, avec leurs libations.
Lausanne
Nombres 28.31 Vous [les] offrirez, outre l’holocauste continuel et son hommage, avec leurs libations : vous les prendrez{Héb. aurez.} parfaits.
Vigouroux
Nombres 28.31 Toutes ces victimes que vous offrirez avec leurs oblations (libations) seront sans tache.
Auguste Crampon
Nombres 28.31 Vous aurez des victimes sans défaut ; et vous y joindrez leurs libations.
Lemaistre de Sacy
Nombres 28.31 Toutes ces victimes que vous offrirez avec leurs libations seront sans tache.
Zadoc Kahn
Nombres 28.31 Vous les offrirez en sus de l’holocauste perpétuel et de son oblation; vous les choisirez sans défaut, et y joindrez leurs libations.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Nombres 28.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !