×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 26.55

Nombres 26.55 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 26.55  Mais le partage du pays aura lieu par le sort ; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 26.55  Mais le partage du pays aura lieu par le sort ; ils le recevront en héritage selon les noms des tribus de leurs pères.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 26.55  Mais le partage du pays se fera par le sort ; ils recevront leur patrimoine selon les noms de leurs tribus.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 26.55  Mais le partage du pays aura lieu par le sort ; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

Segond 21

Nombres 26.55  Toutefois, le partage du pays s’effectuera par tirage au sort. Ils le recevront en propriété selon le nom des tribus de leurs ancêtres.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 26.55  Toutefois, c’est par tirage au sort que se fera le partage du pays ; chaque tribu recevra sa part d’après le nombre de ses ressortissants.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 26.55  C’est seulement par tirage au sort que se fera le partage du pays. Ils recevront leurs parts d’après le nombre de personnes de leurs tribus paternelles.

Bible de Jérusalem

Nombres 26.55  Toutefois, c’est le sort qui fera le partage du pays. Selon le nombre des noms dans les tribus patriarcales, on recevra son héritage ;

Bible Annotée

Nombres 26.55  Seulement c’est par le sort que le pays sera réparti ; ils recevront leur part selon les noms de leurs tribus patriarcales.

John Nelson Darby

Nombres 26.55  Seulement, le pays sera partagé par le sort ; ils l’hériteront selon les noms des tribus de leurs pères.

David Martin

Nombres 26.55  Toutefois que le pays soit divisé par sort, [et] qu’ils prennent leur héritage selon les noms des Tribus de leurs pères.

Osterwald

Nombres 26.55  Mais le pays sera partagé par le sort ; ils recevront leur héritage selon les noms des tribus de leurs pères.

Auguste Crampon

Nombres 26.55  Seulement le partage du pays aura lieu par le sort. Ils le recevront en partage selon les noms des tribus patriarcales.

Lemaistre de Sacy

Nombres 26.55  mais en sorte que la terre soit partagée au sort entre les tribus et les familles.

André Chouraqui

Nombres 26.55  Mais la terre sera répartie au sort. Ils la posséderont aux noms des branches de leurs pères.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 26.55  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 26.55  אַךְ־בְּגֹורָ֕ל יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמֹ֥ות מַטֹּות־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 26.55  Make sure you assign the land by lot, and define the inheritance of each ancestral tribe by means of the census listings.