×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 26.40

Nombres 26.40 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 26.40  Les fils de Béla furent : Ard et Naaman. D’Ard descend la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamanites.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 26.40  Les fils de Béla furent : Ard et Naaman. D’Ard (descend) le clan des Ardites ; de Naaman, le clan des Naamanites.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 26.40  Les fils de Béla furent Ard et Naaman ; le clan des Ardites ; pour Naaman, le clan des Naamanites.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 26.40  Les fils de Béla furent : Ard et Naaman. D’Ard descend la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamanites.

Segond 21

Nombres 26.40  Les fils de Béla furent Ard et Naaman. D’Ard descend le clan des Ardites et de Naaman celui des Naamanites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 26.40  Béla eut deux fils :
Ard, de qui est issue la famille des Ardites,
et Naaman, de qui est issue la famille des Naamanites.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 26.40  Les fils de Bèla furent : Ard et Naamân, le clan des Ardites et, issu de Naaman, le clan des Naamites.

Bible de Jérusalem

Nombres 26.40  Béla eut pour fils Ard et Naamân : pour Ard le clan Ardite ; pour Naamân, le clan Naamite.

Bible Annotée

Nombres 26.40  Et les fils de Béla furent : Ard et Naaman ; la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamites.

John Nelson Darby

Nombres 26.40  -Et les fils de Béla furent Ard et Naaman : d’Ard, la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamites.

David Martin

Nombres 26.40  Et les enfants de Bélah furent Ard et Nahaman ; d’Ard, la famille des Ardites ; et de Nahaman, la famille des Nahamanites.

Osterwald

Nombres 26.40  Les fils de Béla furent Ard et Naaman ; d’Ard, la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamites.

Auguste Crampon

Nombres 26.40  Les fils de Béla furent Héred et Noéman ; de Héred, la famille des Hérédites ; de Noéman, la famille des Noémanites. —

Lemaistre de Sacy

Nombres 26.40  Les fils de Béla furent Héred et Norman. Héred fut chef de la famille des Hérédités ; Noéman fut chef de la famille des Noémanites.

André Chouraqui

Nombres 26.40  Et ce sont les Benéi Bèla ’: Arde et Na amân. Clan du Ardi ; de Na amân, clan du Na ami.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 26.40  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 26.40  וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַֽעֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽנַּעֲמִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 26.40  These were the subclans descended from the Belaites: The Ardites, named after their ancestor Ard. The Naamites, named after their ancestor Naaman.