×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 26.23

Nombres 26.23 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Les fils d’Issachar, distingués par leurs familles, furent Thola, chef de la famille des Tholaïtes ; Phua, chef de la famille des Phuaïtes ;
MARLes enfants d’Issacar selon leurs familles. De Tolah, la famille des Tolahites ; de Puva, la famille des Puvites.
OSTFils d’Issacar, selon leurs familles : de Thola, la famille des Tholaïtes ; de Puva, la famille des Puvites ;
CAHLes enfants d’Issachar, selon leurs familles : de Tola, la famille de Tola ; de Pouva, la famille pounienne ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRFils d’Issaschar, selon leurs familles : de Thola, la famille des Tholaïtes ; de Puva, la famille des Punites ;
LAULes fils d’Issacar, selon leurs familles : Thola, la famille des Tholahites ; de Pouva, la famille des Pouvites ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLes fils d’Issacar, selon leurs familles : de Thola, la famille des Tholaïtes ; de Puva, la famille des Punites ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANFils d’Issacar, selon leurs familles : Thola, la famille des Tholaïtes ; de Puvva, la famille des Punites ;
ZAKFils d’Issachar, selon leurs familles : Tola, d’où la famille des Tolaïtes ; Pouvva, d’où la famille des Pounites ;
VIGLes fils d’Issachar, distingués par leurs familles, furent Thola, chef de la famille des Tholaïtes ; Phua, chef de la famille des Phuaïtes ;
FILLes fils d’Issachar, distingués par leurs familles, furent Thola, chef de la famille des Tholaïtes; Phua, chef de la famille des Phuaïtes;
LSGFils d’Issacar, selon leurs familles : de Thola descend la famille des Tholaïtes ; de Puva, la famille des Puvites ;
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAFils d’Issachar selon leurs familles : de Thola, la famille des Tholaïtes ; de Phua, la famille des Phuaïtes ;
BPCFils d’Issachar, selon leurs familles : de Thola, la famille des Tholaïtes ; de Phua, la famille des Phuaïtes ;
JERLes fils d’Issachar, par clans : pour Tola, le clan Tolaïte ; pour Puvva, le clan Puvvite ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGFils d’Issacar, selon leurs familles : de Thola descend la famille des Tholaïtes ; de Puva, la famille des Puvites ;
CHUBenéi Issaskhar, pour leurs clans : Tola , clan du Tola i ; de Poua, clan du Pouni ;
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLes fils d’Issacar par clans: Tola et le clan Tolaïte, Pouvva et le clan Pouvvite,
S21Voici les descendants d’Issacar en fonction de leur clan : de Thola descend le clan des Tholaïtes, de Puva celui des Puvites,
KJFFils d’Issachar, selon leurs familles: de Thola, la famille des Tholaïtes; de Pua, la famille des Punites;
LXXοὗτοι δῆμοι Ζαβουλων ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
VULfilii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum
BHSבְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תֹּולָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתֹּולָעִ֑י לְפֻוָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !