×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 25.3

Nombres 25.3 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 25.3  Israël s’attacha à Baal Peor, et la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 25.3  Israël s’attacha à Baal-Peor, et la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël.

Segond 21

Nombres 25.3  Israël s’attacha au dieu Baal-Peor et la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël.

Les autres versions

Bible Annotée

Nombres 25.3  Et Israël s’attacha à Baal-Péor, et la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël.

John Nelson Darby

Nombres 25.3  Et Israël s’attacha à Baal-Péor ; et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël.

David Martin

Nombres 25.3  Et Israël s’accoupla à Bahal-Péhor ; c’est pourquoi la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël.

Ostervald

Nombres 25.3  Et Israël s’attacha à Baal-Peor ; et la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël.

Lausanne

Nombres 25.3  Et Israël s’attacha à Baal-Péor, et la colère de l’Éternel s’alluma contre Israël.

Vigouroux

Nombres 25.3  et Israël se consacra (s’initia) au culte de Béelphégor. C’est pourquoi le Seigneur, irrité,[25.3 Voir Josué, 22, 17 ; Psaumes, 105, 28. ― Béelphégor, nom d’un Baal particulier. Voir Juges, note 6.25.]

Auguste Crampon

Nombres 25.3  Israël s’attacha à Béelphégor, et la colère de Yahweh s’enflamma contre Israël.

Lemaistre de Sacy

Nombres 25.3  et Israël se consacra au culte de Béelphégor ; c’est pourquoi le Seigneur étant irrité,

Zadoc Kahn

Nombres 25.3  Israël se prostitua à Baal-Peor; et le courroux du Seigneur s’alluma contre Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 25.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 25.3  וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּעֹ֑ור וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

La Vulgate

Nombres 25.3  initiatusque est Israhel Beelphegor et iratus Dominus