×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 23.22

Nombres 23.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 23.22  Dieu les a fait sortir d’Égypte, Il est pour eux comme la vigueur du buffle.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 23.22  Dieu les a fait sortir d’Égypte,
Il est pour eux comme la vigueur du buffle.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 23.22  Dieu le fait sortir d’Égypte, il est pour eux comme les cornes de l’aurochs.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 23.22  Dieu les a fait sortir d’Égypte, Il est pour eux comme la vigueur du buffle.

Segond 21

Nombres 23.22  Dieu les a fait sortir d’Égypte, il possède la force du buffle.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 23.22  Dieu les a fait sortir d’Égypte :
sa puissance est semblable à la force du buffle,

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 23.22  Dieu l’a fait sortir d’Égypte ;
il possède la force du buffle.

Bible de Jérusalem

Nombres 23.22  Dieu le fait sortir d’Égypte, Il est pour lui comme des cornes de buffle.

Bible Annotée

Nombres 23.22  Dieu le fait sortir d’Égypte ;  Il lui donne la vigueur du buffle.

John Nelson Darby

Nombres 23.22  Dieu les a fait sortir d’Égypte ; il a comme la force des buffles.

David Martin

Nombres 23.22  Le [Dieu] Fort qui les a tirés d’Égypte, lui est comme les forces de la Licorne.

Osterwald

Nombres 23.22  C’est Dieu qui les a tirés d’Égypte ; il est pour eux comme la vigueur du buffle.

Auguste Crampon

Nombres 23.22  Dieu les fait sortir d’Égypte, sa vigueur est comme celle du buffle.

Lemaistre de Sacy

Nombres 23.22  Dieu l’a fait sortir de l’Égypte, et sa force est semblable à celle du rhinocéros.

André Chouraqui

Nombres 23.22  Él les a fait sortir de Misraîm. Comme aux envols de l’antilope :

Zadoc Kahn

Nombres 23.22  Délivré par ce Dieu, de l’Egypte, il a le vigoureux élan du réêm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 23.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 23.22  אֵ֖ל מֹוצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתֹועֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 23.22  God has brought them out of Egypt; he is like a strong ox for them.