Nombres 2.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Nombres 2.9 Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement : cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les premiers dans la marche.
Segond dite « à la Colombe »
Nombres 2.9 Total par corps d’armée des hommes dénombrés de Juda : 186 400. Ils partiront en premier.
Nouvelle Bible Segond
Nombres 2.9 Total des recensés pour le camp de Juda : 186 400, armée par armée. Ils partiront les premiers.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 2.9 Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement : cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les premiers dans la marche.
Segond 21
Nombres 2.9 Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement : 186 400 hommes répartis dans leurs corps d’armée. Ils se mettront en marche les premiers.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 2.9 Total des hommes recensés dans le camp de Juda : 186 400 hommes pour les trois armées. Ils ouvriront la marche.
Traduction œcuménique de la Bible
Nombres 2.9 Total des effectifs du camp de Juda : 186 400 pour les trois armées. Ils partiront en premier.
Bible de Jérusalem
Nombres 2.9 Les recensés du camp de Juda, selon leurs unités, sont en tout 186.400. Ils lèveront le camp les premiers.
Bible Annotée
Nombres 2.9 Total des hommes du recensement pour le camp de Juda : cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les premiers.
John Nelson Darby
Nombres 2.9 -Tous les dénombrés du camp de Juda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs armées ; ils partiront les premiers.
David Martin
Nombres 2.9 Tous les dénombrés de la compagnie de Juda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents par leurs troupes, partiront les premiers.
Osterwald
Nombres 2.9 Tous les hommes dénombrés pour le camp de Juda sont cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs armées. Ils partiront les premiers.
Auguste Crampon
Nombres 2.9 Total pour le camp de Juda, d’après les hommes recensés : cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les premiers.
Lemaistre de Sacy
Nombres 2.9 Tous ceux que l’on a comptés comme devant être du camp de Juda, sont au nombre de cent quatre-vingt-six mille quatre cents ; et ils marcheront les premiers, chacun dans sa bande.
André Chouraqui
Nombres 2.9 Tous les recensés au camp de Iehouda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents, pour leurs milices. Ils partiront en premier.
Zadoc Kahn
Nombres 2.9 Total des recensés formant le camp de Juda : cent quatre-vingt-six mille quatre cents, répartis selon leurs légions. Ceux-là ouvriront la marche.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Nombres 2.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nombres 2.9So the total of all the troops on Judah's side of the camp is 186,400. These three tribes are to lead the way whenever the Israelites travel to a new campsite.
