×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 15.40

Nombres 15.40 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 15.40  Vous vous souviendrez ainsi de mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 15.40  Vous vous souviendrez ainsi de tous mes commandements, vous les mettrez en pratique et vous serez saints pour votre Dieu.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 15.40  Vous vous souviendrez ainsi de tous mes commandements et vous les mettrez en pratique : vous serez saints pour votre Dieu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 15.40  Vous vous souviendrez ainsi de mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu.

Segond 21

Nombres 15.40  Ainsi, vous vous souviendrez de mes commandements, vous les mettrez en pratique et vous serez saints pour votre Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 15.40  Ainsi vous vous souviendrez de tous mes commandements, vous y obéirez, et vous serez saints pour votre Dieu.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 15.40  Ainsi vous penserez à accomplir tous mes commandements et vous serez saints pour votre Dieu.

Bible de Jérusalem

Nombres 15.40  Ainsi vous vous rappellerez tous mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez des consacrés pour votre Dieu.

Bible Annotée

Nombres 15.40  afin que vous vous rappeliez et que vous accomplissiez tous mes commandements ; et vous serez saints à votre Dieu.

John Nelson Darby

Nombres 15.40  afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, consacrés à votre Dieu.

David Martin

Nombres 15.40  Afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints à votre Dieu.

Osterwald

Nombres 15.40  Afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les pratiquiez, et que vous soyez saints à votre Dieu.

Auguste Crampon

Nombres 15.40  Vous vous souviendrez ainsi de tous mes commandements et les mettrez en pratique, et vous serez saints à votre Dieu.

Lemaistre de Sacy

Nombres 15.40  mais que se souvenant au contraire des ordonnances du Seigneur, ils les accomplissent, et qu’ils se conservent saints et purs pour leur Dieu.

André Chouraqui

Nombres 15.40  Pour que vous mémorisiez et fassiez tous mes ordres, soyez consacrés à votre Elohîms,

Zadoc Kahn

Nombres 15.40  Vous vous rappellerez ainsi et vous accomplirez tous mes commandements, et vous serez saints pour votre Dieu.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 15.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 15.40  לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 15.40  The tassels will help you remember that you must obey all my commands and be holy to your God.