×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 12.3

Nombres 12.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 12.3  Et l’Éternel l’entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 12.3  Or, Moïse était un homme très humble, plus qu’aucun être humain sur la face de la terre.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 12.3  Or Moïse était un homme très humble, plus qu’aucun être humain sur la terre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 12.3  Et l’Éternel l’entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre.

Segond 21

Nombres 12.3  Or, Moïse était un homme très humble, plus humble que n’importe quel homme à la surface de la terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 12.3  Or, Moïse était un homme très humble, plus que tout autre homme sur la terre.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 12.3  Moïse était un homme très humble, plus qu’aucun homme sur terre.

Bible de Jérusalem

Nombres 12.3  Or Moïse était un homme très humble, l’homme le plus humble que la terre ait porté.

Bible Annotée

Nombres 12.3  Or cet homme, Moïse, était fort doux, plus doux qu’aucun homme qui fût sur la face de la terre.

John Nelson Darby

Nombres 12.3  Et cet homme, Moïse, était très-doux, plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre.

David Martin

Nombres 12.3  Or cet homme Moïse [était] fort doux, [et] plus que tous les hommes qui [étaient] sur la terre.

Osterwald

Nombres 12.3  Or, Moïse était un homme fort doux, plus qu’aucun homme qui soit sur la terre.

Auguste Crampon

Nombres 12.3  Mais Moïse était un homme fort doux, plus qu’aucun homme qui fût sur la face de la terre.

Lemaistre de Sacy

Nombres 12.3  ( parce que Moïse était le plus doux de tous les hommes qui demeuraient sur la terre),

André Chouraqui

Nombres 12.3  Et l’homme Moshè était fort humble plus que tout humain sur les faces de la glèbe.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 12.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 12.3  וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 12.3  Now Moses was more humble than any other person on earth.